1 00:01:52,320 --> 00:01:54,840 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 2 00:02:03,400 --> 00:02:05,400 ΤΑ ΖΩΑ ΦΥΣΟΥΝ 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,480 Ακούστε. 4 00:02:22,680 --> 00:02:23,640 Ακούστε τον αέρα. 5 00:02:51,720 --> 00:02:54,120 Απότομος. ΓΚΡΥΝΕΙ 6 00:02:55,560 --> 00:02:58,320 Ίσως απλά ακούω πράγματα. Γεια, τι συμβαίνει... Σ! 7 00:03:01,000 --> 00:03:03,440 Προσέξτε να μην καταλάβετε μια γροθιά στα δόντια. 8 00:03:03,640 --> 00:03:04,840 Απότομος! 9 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 Βοοειδές βοοειδή. Κάτι τους τρέχει. 10 00:03:11,880 --> 00:03:13,360 Για αυτό με ξύπνησες; 11 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 Περιμένετε μέχρι να αλλάξει ο άνεμος. 12 00:03:14,880 --> 00:03:16,920 ΖΩΑ BRAYING 13 00:03:17,120 --> 00:03:18,920 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 14 00:03:19,120 --> 00:03:21,840 Ο Τζο Σαμ μόλις τώρα μου είπε. 15 00:03:22,040 --> 00:03:23,680 Νομίζεις ότι είναι η γάτα, ε; 16 00:03:23,880 --> 00:03:25,280 Ο μαύρος πάνθηρας δηλαδή μεγάλο σαν άλογο, 17 00:03:25,480 --> 00:03:28,080 και μπορείτε να δείτε ακριβώς μέσα από αυτόν. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,800 Πυροβολήστε εναντίον του, και συνεχίζει να έρχεται. 19 00:03:31,000 --> 00:03:33,080 Τι θα κάνεις λοιπόν, απλά να σταθείς εκεί και να ακούσεις; 20 00:03:33,280 --> 00:03:34,520 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 21 00:03:34,720 --> 00:03:37,800 Η σκέψη είναι για όλους εσάς κάνε εδώ γύρω. 22 00:03:38,000 --> 00:03:40,280 Φορέστε τα ρούχα σας. Δεν θα μας περιμένει. 23 00:03:44,520 --> 00:03:45,960 Τι βλέπεις, Τζο Σαμ; 24 00:03:46,160 --> 00:03:48,040 Βλέπεις τον μαύρο πάνθηρα; 25 00:03:48,240 --> 00:03:49,480 Κοίτα τον να το δει. 26 00:03:50,840 --> 00:03:52,320 Έλα χιόνι. 27 00:03:52,520 --> 00:03:54,920 Έλα ο μαύρος πάνθηρας. 28 00:03:55,120 --> 00:03:56,040 Αφήστε τον να είναι! 29 00:03:56,240 --> 00:03:57,831 Εσύ θα τον βγάλεις από εδώ, αλλιώς θα τον πάρω! 30 00:03:59,880 --> 00:04:02,040 Θα το τελειώσω σήμερα. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 31 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 Ο άνθρωπος της προσωπικής ιατρικής του Τζο Σαμ. 32 00:04:16,040 --> 00:04:18,600 Λοιπόν, έχω το κατάλληλο φάρμακο για εκείνη τη γάτα. 33 00:04:18,800 --> 00:04:21,280 Μια γυμνοσάλιαγκα 3030 ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 34 00:04:21,480 --> 00:04:23,080 Αυτό θα τον σκοτώσει σίγουρα. 35 00:04:23,280 --> 00:04:24,320 Εκτός κι αν είναι μαύρος. 36 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 Ναι, εκτός αν είναι μαύρος. 37 00:04:29,040 --> 00:04:31,200 Γεια, ξύπνα! 38 00:04:31,400 --> 00:04:34,000 Είχα ένα όνειρο Προσπαθούσα να θυμηθώ. 39 00:04:34,200 --> 00:04:36,680 Η γάτα είναι εκεί έξω, και είχε ένα όνειρο. 40 00:04:36,880 --> 00:04:38,600 Λοιπόν, ήταν εδώ όταν ήρθαμε... 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,160 και υπήρχαν περισσότερα ελάφια από ό,τι υπάρχουν τώρα. 42 00:04:41,360 --> 00:04:43,000 Μην τον σκοτώσεις λοιπόν, ε; 43 00:04:43,200 --> 00:04:44,360 Απλά αφήστε τον να σκοτώσει μετοχές. 44 00:04:46,920 --> 00:04:49,760 Ο γέρος και η μετοχή του, κι εσύ και οι παλιές καλές μέρες, 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,880 και εκείνος ο γέρος Ινδός με τη γάτα του. 46 00:04:52,080 --> 00:04:53,560 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ 47 00:04:54,600 --> 00:04:56,280 Λοιπόν, ξυπνήσαμε τη γριά. 48 00:04:56,480 --> 00:04:58,760 Τώρα θα είστε δύο. Δεν θα βγούμε ποτέ. 49 00:04:58,960 --> 00:05:00,560 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. θα πάω. 50 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 Όχι, δεν θα το κάνεις, παιδί μου. 51 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 Πρέπει να πάρω την Τέχνη σε περίπτωση που η γάτα είναι μαύρη. 52 00:05:05,640 --> 00:05:07,440 Δεν θα ήξερα τι να κάνω αν ήταν μαύρο. 53 00:05:07,640 --> 00:05:08,960 Θα μπορούσες να πάρεις τον Τζο Σαμ. 54 00:05:09,160 --> 00:05:11,200 Όχι, θα ήταν για τη γάτα. 55 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 Δεν ξέρω αν Κι εγώ θα σε εμπιστευόμουν. 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,520 Καλύτερα άσε με να έρθω, Κερτ. Ένα εκατομμύριο προς ένα δεν είναι μαύρο. 57 00:05:15,720 --> 00:05:17,480 Τώρα, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό, παιδί μου. 58 00:05:17,680 --> 00:05:20,400 Ξέρεις πώς γίνεται ο Τζο Σαμ με το πρώτο χιόνι. 59 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 Είσαι η λευκή ελπίδα των Γεφυρών. 60 00:05:22,960 --> 00:05:25,720 Μείνε εδώ και τείνουν προς το μέλλον. 61 00:05:25,920 --> 00:05:28,040 Μην ανακατεύεστε μαγειρεύει οτιδήποτε, μαμά. 62 00:05:28,240 --> 00:05:31,400 Πρέπει να βγω έξω βιαστικά. Ο Πάνθηρας είναι στο απόθεμα. 63 00:05:31,600 --> 00:05:32,880 Θα πας μόνος; 64 00:05:33,080 --> 00:05:36,040 Όχι, κυρία. Παίρνω Art. Σε περίπτωση που είναι μαύρος. 65 00:05:36,240 --> 00:05:37,640 Θα είναι έτσι σε όλη τη διαδρομή. 66 00:05:37,840 --> 00:05:39,280 Καταλαβαίνεις για να μην τον ακούς. 67 00:05:40,960 --> 00:05:43,320 Μου φαίνεται θα μπορούσατε να περιμένετε μέχρι να ξημερώσει. 68 00:05:46,440 --> 00:05:48,480 Δεν θα είναι πολλά κομμάτια έμεινε σε αυτό το χιόνι. 69 00:05:48,680 --> 00:05:51,240 Αυτό δεν θα σταματήσει τον Κερτ. Ποτέ δεν έχει. 70 00:06:00,000 --> 00:06:03,800 Λοιπόν, ζήτησα έναν γιατρό, και τι παίρνω; Ένας μοναχός. 71 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Το ήξερες είχαμε έναν μοναχό στο σπίτι, μαμά; 72 00:06:06,280 --> 00:06:07,520 Μην βλασφημείς. 73 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 Δεν χρειάζεται να βιαστείς όπως βλέπω. 74 00:06:12,280 --> 00:06:14,160 Θα είμαι λίγα λεπτά ακόμα. 75 00:06:14,360 --> 00:06:16,080 Ο Αρτ ονειρευόταν ότι ήταν πάνθηρας. 76 00:06:16,280 --> 00:06:17,920 Είχα την ιδέα ότι μπορεί να είναι μαύρο. 77 00:06:18,120 --> 00:06:22,080 Είχα ένα όνειρο, τον εαυτό μου, και αυτό δεν με αφήνει σε διάθεση για αστεία. 78 00:06:22,280 --> 00:06:24,520 Το μέρος είναι απλά σέρνεται με όνειρα. 79 00:06:24,720 --> 00:06:25,720 Είχες ρε παιδί μου; 80 00:06:29,720 --> 00:06:32,720 Όχι, δεν θα έχανα τον χρόνο μου ονειρεύομαι είτε, αν είχα κορίτσι όπως η Γκουέν. 81 00:06:32,920 --> 00:06:33,840 Πρόσεχε το στόμα σου! 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,520 Τώρα, τι είπα, μαμά; 83 00:06:35,720 --> 00:06:38,480 Το μόνο που είπα, με ένα κορίτσι σαν τη Γκουέν, ποιος θα έχανε το χρόνο του κάνοντας όνειρα; 84 00:06:38,680 --> 00:06:40,680 Στον Κερτ αρέσει ένα όνειρο μπορεί να βάλει τα χέρια του. 85 00:06:40,880 --> 00:06:42,040 Ναι, κύριε. 86 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 Είπα, πρόσεχε το στόμα σου! 87 00:06:44,360 --> 00:06:45,960 Ο Χαλ δεν είναι σαν την Τέχνη, μαμά. 88 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 Η Old Art είναι μοναχός. 89 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 Χαλ, είναι απλά ένα παιδί, και έχει ήδη... 90 00:06:49,680 --> 00:06:51,600 Με ακούς, Κέρτις; 91 00:06:51,800 --> 00:06:53,680 Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι παιδί. 92 00:06:53,880 --> 00:06:58,200 Είμαι 37, ο Αρτ 43 και ο γέρος κανείς δεν ξέρει πόσο πέρασε το 70. 93 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ 94 00:07:00,080 --> 00:07:01,920 Πηγαίνετε να αρχηγήσετε το μάτσο μας σαν να ήμασταν παιδιά. 95 00:07:02,120 --> 00:07:03,440 Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα μικρό αστείο. 96 00:07:03,640 --> 00:07:05,440 Τα κορίτσια είναι ξύπνια εκεί μέσα. 97 00:07:05,640 --> 00:07:07,680 Θέλετε να σας ακούσει η Γκουέν Γουίλιαμς; 98 00:07:07,880 --> 00:07:11,040 Τώρα τι είπα, μαμά; Απλά πες μου ένα μικρό πράγμα είπα. 99 00:07:11,240 --> 00:07:14,040 Δεν θα χρειαζόταν καμία φανταχτερή εικασία για να ξέρετε τι εννοείτε. 100 00:07:14,240 --> 00:07:16,520 Λοιπόν τώρα, αν ξεκινήσουμε μαντεύοντας, οτιδήποτε είπα 101 00:07:16,720 --> 00:07:19,080 σχετικά με την Gwen Williams είναι αδερφική αγάπη σε σύγκριση με αυτό που... 102 00:07:19,280 --> 00:07:20,520 Άσε το, Κερτ. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,560 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το παιδί μπορεί ήθελα να ξέρω 104 00:07:25,760 --> 00:07:27,240 τι πιστεύει η μαμά του για το κορίτσι του. 105 00:07:27,440 --> 00:07:30,120 Αν βιάζεσαι τόσο πολύ να φύγω μετά από αυτή τη γάτα, 106 00:07:30,320 --> 00:07:32,960 καλύτερα να είσαι παίρνοντάς τους τα πόνυ σέλα. 107 00:07:33,160 --> 00:07:36,080 Και μην πας να πάρεις ιερά ονόματα μάταια κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου. 108 00:07:36,280 --> 00:07:38,080 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΓΚΕΛΙΑ 109 00:07:41,040 --> 00:07:44,360 Είναι πιθανό να είναι πολύ καιρό, αν σκεφτόσουν να περιμένεις. 110 00:07:46,640 --> 00:07:48,480 Ρωτήστε την τι πιστεύει του κοριτσιού σου. 111 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 Περνούν καλά εκεί μέσα. 112 00:08:15,840 --> 00:08:18,480 Ναι. Δεν είναι, όμως; 113 00:08:18,680 --> 00:08:21,360 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν ο Χάρολντ πήγαινε αντί για σένα, 114 00:08:21,560 --> 00:08:23,520 τον τρόπο που ακολουθεί ο Κερτ σήμερα το πρωί; 115 00:08:23,720 --> 00:08:25,520 Δεν τα πάει πολύ καλά Η Γκουέν μόλις ήρθε. 116 00:08:25,720 --> 00:08:27,160 Η πρώτη της επίσκεψη επίσης. 117 00:08:27,360 --> 00:08:30,000 Πρέπει να μπει στα υπόλοιπα από εμάς κάπως σταδιακά, 118 00:08:30,200 --> 00:08:31,280 και καλύτερα να το κάνει. 119 00:08:32,600 --> 00:08:37,080 Χάρολντ, έχεις σκεφτεί κάτι πώς θα ζήσεις όταν φτάσεις παντρεμένος; 120 00:08:37,280 --> 00:08:40,400 Λοιπόν, δεν έχει πάει τόσο μακριά ακόμα. Λοιπόν, είναι αυτό που θέλεις, έτσι δεν είναι; 121 00:08:40,600 --> 00:08:42,320 Είναι σίγουρο τι πιστεύουν οι Williams ότι θέλετε, 122 00:08:42,520 --> 00:08:45,160 όλη την ώρα που ήσουν κάθονται στην κουζίνα τους. 123 00:08:45,360 --> 00:08:47,760 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι, αν το κάνει. 124 00:08:47,960 --> 00:08:50,400 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς κι εσύ πολλά για αυτό. 125 00:08:50,600 --> 00:08:52,560 Όχι με όλα τα λεφτά αυτό το ράντσο θα μπορούσε να κάνει, 126 00:08:52,760 --> 00:08:55,160 και αυτή η τρύπα του γοφάρι ζουν οι Ουίλιαμς. 127 00:08:55,360 --> 00:08:57,480 Δεν είναι τόσο ευγενική, μαμά. 128 00:08:57,680 --> 00:08:59,800 Τι είδους είναι αυτή; 129 00:09:00,000 --> 00:09:02,040 Έχεις όνομα για αυτήν Δεν έχω; 130 00:09:07,960 --> 00:09:11,040 Περίμενες να τη φέρεις σε αυτό το σπίτι να ζήσεις; 131 00:09:11,240 --> 00:09:13,920 Όχι, δεν νομίζω. 132 00:09:14,120 --> 00:09:15,840 Λοιπόν, τι σκεφτηκατε να κανετε 133 00:09:16,040 --> 00:09:17,840 Πρέπει να διευθετηθεί αυτή τη στιγμή, μητέρα; 134 00:09:18,040 --> 00:09:20,520 Τώρα είναι εξίσου καλή στιγμή με κάθε άλλη. 135 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 Δεν σκέφτεται ρωτήθηκε εδώ 136 00:09:22,520 --> 00:09:24,800 μόνο για να κρατήσω μια γριά υπηρέτρια όπως η εταιρεία Grace. 137 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Ο Χάρολντ είναι πολύ νέος για να παντρευτεί, και μάλιστα σε μια μεγαλύτερη γυναίκα. 138 00:09:28,200 --> 00:09:31,120 Μιλάς σαν να ήταν 50! Δεν είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη από εμένα! 139 00:09:31,320 --> 00:09:34,560 δύο ή 20, είσαι παιδί σε σύγκριση με αυτήν. 140 00:09:34,760 --> 00:09:36,000 Δεν μπορούσες να συντηρήσεις ούτε μια γυναίκα, 141 00:09:36,200 --> 00:09:38,440 ακόμα κι αν ήταν κατάλληλη για σένα, που δεν είναι. 142 00:09:38,640 --> 00:09:40,000 Τι θέλεις, μητέρα; 143 00:09:40,200 --> 00:09:42,280 Μια από αυτές τις μέρες, οι Γέφυρες θα πεθάνουν. 144 00:09:42,480 --> 00:09:43,920 Αυτό θέλεις; 145 00:09:44,120 --> 00:09:45,760 Ο Χάρολντ βρήκε ένα κορίτσι. 146 00:09:45,960 --> 00:09:48,320 Νομίζεις ότι θα χαιρόσουν, αντί να στραφεί εναντίον της. 147 00:09:48,520 --> 00:09:50,160 ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΣ 148 00:09:51,800 --> 00:09:55,000 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού η Γκρέις γέλασε έτσι. 149 00:09:55,200 --> 00:09:58,440 Και ο μπαμπάς σου χτύπησε τον εαυτό του, μόνο για αυτήν. 150 00:09:58,640 --> 00:10:00,520 Δεν θα έπρεπε να ζήσουν εδώ. 151 00:10:00,720 --> 00:10:04,040 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα παλιομοδίτικη οικοδομή. 152 00:10:04,240 --> 00:10:06,200 Νόμιζα ότι ήταν περίπου όπου κατευθυνόμασταν. 153 00:10:06,400 --> 00:10:07,680 Λοιπόν, γιατί όχι; 154 00:10:07,880 --> 00:10:09,160 Αυτή είναι μια μεγάλη κοιλάδα. 155 00:10:09,360 --> 00:10:11,400 Μπορεί να κρατήσει πολύ περισσότερο απόθεμα από ό,τι τρέχαμε. 156 00:10:11,600 --> 00:10:13,760 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα αυτοκίνητο, μια ολοκλήρωση, όπως πάντα. 157 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 Μόνο αφήστε τον Χαλ να βγάλει το μερίδιό του. 158 00:10:16,120 --> 00:10:17,640 Διαχωρισμός πραγμάτων. 159 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 Μόλις ξεκινήσει ο διαχωρισμός, δεν σταματά ποτέ. 160 00:10:19,960 --> 00:10:21,840 Ο μπαμπάς του χρωστάει την αρχή. 161 00:10:22,040 --> 00:10:25,960 Έχει περάσει πολύς καιρός από τη δική σου Ο παπάς είχε λόγο για οτιδήποτε. 162 00:10:27,960 --> 00:10:29,800 Έχεις μιλήσει με τον Κερτ; 163 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 Εκεί κολλάει, έτσι δεν είναι; 164 00:10:34,480 --> 00:10:35,920 Εκεί κολλάνε όλα. 165 00:10:37,320 --> 00:10:38,640 Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες. 166 00:10:38,840 --> 00:10:40,280 Μια από αυτές τις μέρες. 167 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Αυτό είναι το μότο των Bridges εδώ γύρω. 168 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Χάρολντ, γιατί δεν πας με τον Κερτ; 169 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 Αν περιμένεις τον Άρθουρ, 170 00:10:46,760 --> 00:10:50,760 ο μόνος που πραγματικά υπερασπίζεται εδώ γύρω είναι αυτός ο μη καλός Ινδός. 171 00:10:50,960 --> 00:10:53,360 Τώρα είναι η ευκαιρία σου να σταθείς για τον εαυτό σου. 172 00:10:53,560 --> 00:10:55,400 Πήγαινε μαζί του, και μετά θα μπορούσες να του μιλήσεις 173 00:10:55,600 --> 00:10:57,080 ενώ κυνηγάς τον πάνθηρα. 174 00:10:57,280 --> 00:10:58,720 Λοιπόν, μην νομίζετε ότι δεν θα το κάνω. 175 00:10:59,880 --> 00:11:01,760 Φυσικά, θα το κάνετε. 176 00:11:01,960 --> 00:11:05,640 Τότε θα έχεις κάτι να το πεις στο κορίτσι σου όταν γυρίσεις. 177 00:11:05,840 --> 00:11:08,360 Έλα μαμά. Ξέρεις τι θα πει ο Κερτ. 178 00:11:08,560 --> 00:11:11,440 Άλλωστε, μπορεί να με χρειαστεί αν η γάτα είναι μαύρη. 179 00:11:11,640 --> 00:11:14,000 Τι σκαλίζεις αυτό το πράγμα; 180 00:11:14,200 --> 00:11:17,080 Έχω μυαλό να το πετάξω στη σόμπα. 181 00:11:17,280 --> 00:11:19,600 Στον Τζο Σαμ αρέσει ένας θεός που μπορεί να δει. 182 00:11:19,800 --> 00:11:22,880 Εσύ και οι ειδωλολατρικές ανοησίες σου, τα άθεα αστεία σου. 183 00:11:23,080 --> 00:11:26,440 Συνέχισε έτσι και θα το κάνεις να τους πιστεύεις το ίδιο με αυτό όχι καλός Ινδός. 184 00:11:26,640 --> 00:11:29,160 Αν είχα τον τρόπο μου, Θα τον πέταγα από το μέρος. 185 00:11:29,360 --> 00:11:31,320 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 186 00:11:33,480 --> 00:11:35,120 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 187 00:11:35,320 --> 00:11:36,560 Έλα, εδώ! 188 00:11:37,960 --> 00:11:39,680 Τι συμβαίνει με εσάς; Κίνηση! 189 00:11:43,880 --> 00:11:45,960 Τι σε ενοχλεί, Κεντάκ; 190 00:11:57,240 --> 00:12:00,040 Βγάλτε την έξω! Και σταματήστε να τρομάζετε το Κεντάκ! 191 00:12:03,360 --> 00:12:04,320 Γιούχα. 192 00:12:31,120 --> 00:12:33,560 ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΚΕΛΙΣΜΑ 193 00:12:56,680 --> 00:12:57,960 Τα κορίτσια έχουν σηκωθεί ακόμα; 194 00:12:58,160 --> 00:13:00,280 Όχι, όχι ακόμα, αλλά κάθε στιγμή τώρα. 195 00:13:00,480 --> 00:13:04,160 Ωραία, τότε μπορώ να κάνω το ξύρισμά μου πριν βγουν. 196 00:13:04,360 --> 00:13:06,320 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΓΚΕΛΙΑ 197 00:13:08,280 --> 00:13:09,880 ΓΕΛΑΕΙ 198 00:13:13,080 --> 00:13:16,320 Letty, λίγο ζεστό νερό, αν σας παρακαλώ. 199 00:13:22,480 --> 00:13:24,960 Λέτυ, σε ρώτησα! 200 00:13:25,160 --> 00:13:27,800 Απλά ποιον νομίζουμε είμαστε σήμερα το πρωί; 201 00:13:28,000 --> 00:13:32,480 Ο Τζον Μάκι βλέπει το Παρίσι ή τον Ληλάντ Το Στάνφορντ στο ιδιωτικό του τρένο; 202 00:13:32,680 --> 00:13:34,760 Πρέπει να φαίνεται προφανές ότι με παρέα στο σπίτι 203 00:13:34,960 --> 00:13:37,200 δεν θα έκανε κακό σε κάποιον μέλος αυτής της οικογένειας για να το θέσω... 204 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 Ορίστε, μπαμπά. 205 00:13:39,440 --> 00:13:42,000 ..να βάλεις μια αξιοπρεπή εμφάνιση. Ευχαριστώ γιε μου. 206 00:13:42,200 --> 00:13:45,200 Είναι ευχάριστο για έναν άντρα λάβετε οποιοδήποτε αντάλλαγμα 207 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 καθόλου στο σπίτι του. 208 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 71 αυτό το περασμένο καλοκαίρι. 209 00:13:55,520 --> 00:13:58,880 Θα νόμιζες ότι ένας άντρας τόσο μεγάλος δεν θα το έκανε έχει αρκετό κεφάλι για να στρίψει. 210 00:14:08,960 --> 00:14:11,320 Λοιπόν, ξύρισμα, κύριε Μπρίτζες; 211 00:14:11,520 --> 00:14:13,760 Ξυρίστηκε ωμός μόνο για εκείνη. 212 00:14:13,960 --> 00:14:15,200 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 213 00:14:15,400 --> 00:14:18,800 Αυτές οι νεαρές κυρίες είναι έχοντας σίγουρα το χρόνο τους μένει εκεί μέσα, ε; 214 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Σου είπα να μην το κάνεις μπράβο στο μαγείρεμα, μαμά. 215 00:14:21,200 --> 00:14:23,440 Τα άλογα είναι έτοιμα, Τέχνη. Που πάτε; 216 00:14:23,640 --> 00:14:25,480 Δεν μπορείς να πας χωρίς λίγο φαγητό στην κοιλιά σου. 217 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Λοιπόν, η καταιγίδα τελειώνει. 218 00:14:27,360 --> 00:14:28,840 Είχαμε μια πολύ καλή ευκαιρία να τον πάρεις 219 00:14:29,040 --> 00:14:32,080 αν σηκωθούμε εκεί πριν το φως της ημέρας. Να πάρεις τι; Για τι μιλάει; 220 00:14:32,280 --> 00:14:34,160 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο είναι πάνθηρας; 221 00:14:34,360 --> 00:14:36,920 Τι άλλο θα έκανε τα βοοειδή κάτω από τον τρόπο που ήταν; 222 00:14:37,120 --> 00:14:39,760 Είναι πάνθηρας εντάξει. Ίσως είναι αρκούδα. 223 00:14:39,960 --> 00:14:41,760 Το χιόνι μπορεί να τους ανησυχεί. 224 00:14:41,960 --> 00:14:43,640 Όχι. Ξέρω ότι είναι γάτα. 225 00:14:43,840 --> 00:14:46,240 Μάλλον το ίδιο που πήρε τα σκυλιά μου πέρυσι. 226 00:14:46,440 --> 00:14:47,560 Θα τον πάρω αυτή τη φορά, 227 00:14:47,760 --> 00:14:49,520 αν πρέπει να τον κυνηγήσω ξεκάθαρα Placerville. 228 00:14:49,720 --> 00:14:50,800 Θα σου πω ένα πράγμα. 229 00:14:51,000 --> 00:14:53,480 Δεν θα καρφώσεις το επόμενο κρυφτό στο σπίτι. 230 00:14:53,680 --> 00:14:57,080 Ούτε κι αν είναι μαύρο; Όχι αν είναι κόκκινο, λευκό και μπλε. 231 00:14:57,280 --> 00:14:59,760 Τέτοια βρώμα κάθε φορά που η πόρτα ήταν ανοιχτή. 232 00:14:59,960 --> 00:15:01,520 ΓΕΛΙΣΜΑ 233 00:15:01,720 --> 00:15:03,560 Ναι, αλλά ένα μαύρο, μαμά. 234 00:15:03,760 --> 00:15:05,640 Μπορεί να φέρει λίγη καλή τύχη στο σπίτι. 235 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Λοιπόν, θα πάρω λιγότερη τύχη αν θα κάνει λιγότερη βρώμα. 236 00:15:08,320 --> 00:15:10,960 Κάτσε κάτω. θα πάρω εσύ λίγο πρωινό. 237 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Καλύτερα να πάρεις το τουφέκι του Χαλ. 238 00:15:12,760 --> 00:15:15,720 Αυτό το παλιό σου Sharp είναι περίπου τόση χρήση όσο το να πετάς βράχους. 239 00:15:15,920 --> 00:15:19,840 Δεν ωφελεί να παίρνω όπλο αν είναι το είδος της γάτας του Τζο Σαμ. 240 00:15:20,040 --> 00:15:22,360 Πάρτε καλύτερα τα χιονοπέδιλά σας. Δεν θα τους χρειαστεί. 241 00:15:22,560 --> 00:15:24,720 Θα τον σηκώσουμε στη βόρεια κλήρωση, αν τον πάρουμε καθόλου. 242 00:15:24,920 --> 00:15:27,560 Θα είναι εκεί μέσα. Δεν μπορεί να είναι πουθενά παρά μόνο εκεί. 243 00:15:27,760 --> 00:15:31,240 Οι φωνές προέρχονται από το βορρά. Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 244 00:15:31,440 --> 00:15:33,200 Κρίμα που δεν τελείωσε. 245 00:15:33,400 --> 00:15:35,480 Αν μια σφαίρα δεν τον σταματήσει, μπορεί να το χρειαστούμε. 246 00:15:36,600 --> 00:15:37,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 247 00:15:41,840 --> 00:15:43,880 Ελπίζω να χιονίσει μια ολόκληρη εβδομάδα λοιπόν. 248 00:15:44,080 --> 00:15:45,760 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 249 00:15:52,840 --> 00:15:55,880 Καλημέρα καλή μου! Καλημέρα! Ελα. 250 00:15:56,080 --> 00:15:58,440 Έλα κάτσε δίπλα μου. Εδώ ακριβώς. 251 00:15:58,640 --> 00:16:00,560 Η Λέτι θα έχει πρωινό για εσάς σε καθόλου χρόνο. 252 00:16:00,760 --> 00:16:02,120 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπρίτζες. 253 00:16:02,320 --> 00:16:03,800 Φλιτζάνι καφέ για τη Μις Ουίλιαμς, Λέτι. 254 00:16:04,000 --> 00:16:07,680 Και το μπουκάλι μου και το ποτήρι από το ντουλάπι, αν δεν σας πειράζει. 255 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 Τίποτα σαν λίγη ευθυμία ένα κρύο, κρύο πρωινό, ε; 256 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Καλύτερα να προσέχεις τη γριά κατσίκα. Θα σου κλέψει το κορίτσι. 257 00:16:16,880 --> 00:16:19,040 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τους γιους μου, Μις Γουίλιαμς. 258 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 Αν ήταν κύριοι, 259 00:16:20,440 --> 00:16:23,040 θα ζητούσαν συγγνώμη που σε ξύπνησαν αυτή την άχαρη ώρα. 260 00:16:23,240 --> 00:16:25,080 Αλλά η γαλαντία πέθανε. 261 00:16:26,280 --> 00:16:29,680 Σίγουρα μισώ να το διαλύω αυτό μικρό πάρτι ακριβώς όταν αρχίζει τόσο καλά, 262 00:16:29,880 --> 00:16:33,000 αλλά πήραμε μια κλήση να κάνουμε, Art και εμένα. Παλιός φίλος του Τζο Σαμ. 263 00:16:33,200 --> 00:16:35,080 Είναι μόνο ένα ανόητο αστείο, Μις Γουίλιαμς, 264 00:16:35,280 --> 00:16:37,480 και μάλιστα φθαρμένο. 265 00:16:37,680 --> 00:16:38,640 βιαζόμαστε, 266 00:16:38,840 --> 00:16:41,520 οπότε ο Χαλ θα πρέπει να το εξηγήσει εσύ όσο καλύτερα μπορεί. 267 00:16:41,720 --> 00:16:45,040 Κάτι που είναι πολύ κακό κατά κάποιον τρόπο, γιατί Ο Άρθουρ είναι αυτός που πραγματικά ξέρει. 268 00:16:45,240 --> 00:16:46,560 Μιλάει στο πράγμα. 269 00:16:46,760 --> 00:16:49,880 Έλα, Κερτ, πάμε. Ο Τζο Σαμ παγώνει εδώ έξω. 270 00:16:50,080 --> 00:16:51,200 Γιατί πας; 271 00:16:52,320 --> 00:16:55,920 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να αντέξω ένας μαύρος πάνθηρας μόνος μου, Γκρέισι; 272 00:16:56,120 --> 00:16:58,400 Ένα συνηθισμένο κίτρινο, ίσως, αλλά όχι ένα μαύρο. 273 00:16:58,600 --> 00:17:01,200 Δεν χρειάζεται να πας. Αν είναι οπότε ξεκινήστε, αφήστε τον να φύγει μόνος του. 274 00:17:01,400 --> 00:17:03,120 Δεν χρειάζονται δύο για να σουτάρουν σε μια σκιά. 275 00:17:03,320 --> 00:17:05,400 Γκρέις, παίρνεις μόνος σου όλα δούλεψαν. 276 00:17:05,600 --> 00:17:09,080 Γιατί κάνεις ό,τι θέλει; Ξέρεις ότι το κάνεις. Πάντα κάνεις! 277 00:17:09,280 --> 00:17:11,880 Θα φέρω τον μικρό σου Άρτυ πίσω σπίτι σώο και αβλαβές, Γκρέισι. 278 00:17:12,080 --> 00:17:13,280 Μην ανησυχείς. 279 00:17:13,480 --> 00:17:15,360 Αν ήσουν μόνο εσύ, Θα ήθελα να ήταν μαύρο. 280 00:17:17,200 --> 00:17:20,560 Ναι, θα το έκανα! Εσύ και το φτηνό σου μειδίαμα και τη σημασία σου για τον εαυτό σου. 281 00:17:20,760 --> 00:17:23,200 Πάντα να κρίνεις τους άλλους μόνος σου. Χάρη! 282 00:17:23,400 --> 00:17:26,080 Το κάνει. Πάντα κάνει! Είναι ένας φτηνός, βρόμικος νταής! 283 00:18:04,280 --> 00:18:09,080 Λοιπόν, αν υπάρχει μια γάτα εκεί έξω, Ο Κερτ θα τον πάρει. 284 00:18:09,280 --> 00:18:13,040 Είναι σχεδόν ο καλύτερος κυνηγός ξέρω. Έχει ένα δώρο για αυτό. 285 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Θυμάμαι έναν χρόνο... 286 00:18:14,280 --> 00:18:17,800 Δεν φαντάζομαι ότι η Gwendolyn είναι τόσο τρελή για να ακούσω για το φανταχτερό σουτ του Κερτ. 287 00:18:19,360 --> 00:18:21,080 Γίνεται άρα είναι αδύνατο 288 00:18:21,280 --> 00:18:24,200 να είναι λίγο κοινωνικός συζήτηση εδώ γύρω. 289 00:18:24,400 --> 00:18:27,560 Φάτε το πρωινό σας, δεσποινίς Γουίλιαμς. Προχώρα και φάτε. 290 00:18:27,760 --> 00:18:32,680 Χάσαμε και τα πιο συνηθισμένα προσοχή σε αυτή την ερημιά. 291 00:18:32,880 --> 00:18:36,520 Όλη η αίσθηση του ανέσεις του πολιτισμού. 292 00:18:36,720 --> 00:18:40,680 Δεν έχετε ιδέα για την ευχαρίστηση να σε έχω κάτω από αυτή τη στέγη. 293 00:18:40,880 --> 00:18:43,480 Μας θυμίζει τον εαυτό μας. Λίγο. 294 00:18:44,760 --> 00:18:48,320 Ο Παράδεισος ξέρει ότι χρειαζόμαστε να υπενθυμιστεί. 295 00:18:48,520 --> 00:18:51,000 Η αληθινή απόλαυση, φυσικά, είναι η παρουσία σου. 296 00:18:51,200 --> 00:18:53,320 Σας ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 297 00:18:55,280 --> 00:18:56,920 Έλα μέσα, Τζο Σαμ. 298 00:19:02,520 --> 00:19:03,960 Τζο Σαμ, πέρασε από τη φωτιά. 299 00:19:13,920 --> 00:19:16,200 Μην τον πειράζεις, καλή μου. Βλέπει πράγματα. 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,080 Συμβαίνει πάντα με το πρώτο χιόνι. 301 00:19:21,840 --> 00:19:24,440 Πιες αυτόν τον καφέ. Θα σας ζεστάνει. 302 00:19:24,640 --> 00:19:26,160 Όχι κρύο. 303 00:19:31,200 --> 00:19:33,840 Αυτός και οι μαύροι πάνθηρες του. 304 00:19:34,040 --> 00:19:37,040 Κάθε χρόνο περνάμε τις ίδιες ανοησίες. 305 00:19:37,240 --> 00:19:39,920 Ισχυρίζεται ότι έρχεται με το πρώτο χιόνι. 306 00:19:40,120 --> 00:19:41,840 Αυτά είναι τα σκαλίσματα. 307 00:19:42,040 --> 00:19:44,120 Φάρμακο, βοήθησέ τον να το αντιμετωπίσει. 308 00:19:44,320 --> 00:19:47,200 Μόνο ο Άρθουρ έχασε φέτος, με το χιόνι να έρχεται νωρίς. 309 00:19:47,400 --> 00:19:48,960 Γι' αυτό είναι έτσι. 310 00:19:49,160 --> 00:19:52,480 «Α, να ήμουν έτσι στους παλιούς μήνες, 311 00:19:52,680 --> 00:19:57,120 «όπως στις μέρες όταν ο Θεός με πρόσεχε, 312 00:19:57,320 --> 00:20:01,120 «Όταν η λάμπα του έλαμπε πάνω στο κεφάλι μου 313 00:20:01,320 --> 00:20:05,160 "και στο φως του, Περπάτησα μέσα στο σκοτάδι». 314 00:20:06,240 --> 00:20:08,880 Δεν μου είπες ποτέ για αυτόν. Λοιπόν, τώρα... 315 00:20:09,080 --> 00:20:12,320 όταν ένας νέος πρέπει να καβαλήσει όλος αυτός ο τρόπος για να μπει λίγο φλερτ, 316 00:20:12,520 --> 00:20:16,120 δύσκολα θα περίμενες να σπαταλήσει τίποτα λόγια που μιλούν για τη μισθωμένη βοήθεια. 317 00:20:16,320 --> 00:20:18,400 Ο Άρθουρ είναι ο μόνος μιλάει ποτέ με. 318 00:20:18,600 --> 00:20:20,480 Πακέτο ψέματα, αυτό λέει. 319 00:20:20,680 --> 00:20:23,040 Ήταν γενναίος όταν ο Fremont στρατοπέδευσε στη Pyramid Lake. 320 00:20:23,240 --> 00:20:25,080 Θυμάται το ορειχάλκινο κανόνι, 321 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 το είδος των κουμπιών Ο Fremont φορούσε το παλτό του, 322 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 πολλά άλλα μικρά πράγματα αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ψέματα. 323 00:20:29,880 --> 00:20:32,480 Αυτά που λέει θα τον έκαναν άνω των 100 ετών. 324 00:20:32,680 --> 00:20:35,280 Ήταν αρχηγός πολέμου όταν είχαν αυτός ο αγώνας στο Truckee. 325 00:20:35,480 --> 00:20:38,600 Μίλησε στο τελευταίο συμβούλιο πριν από αυτόν τον αγώνα. 326 00:20:38,800 --> 00:20:41,480 Οι γιοι του σκοτώθηκαν όλοι σε εκείνη τη μάχη. 327 00:20:41,680 --> 00:20:44,320 Αυτό έγινε πριν από 60 και πλέον χρόνια, οπότε πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος. 328 00:20:44,520 --> 00:20:45,680 Πήραν ένα απαίσιο γλείψιμο, 329 00:20:45,880 --> 00:20:48,280 και μετά σκόρπισαν σε όλη τη χώρα. 330 00:20:48,480 --> 00:20:50,600 Ο Τζο Σαμ πήρε την οικογένειά του... 331 00:20:50,800 --> 00:20:52,760 Λοιπόν, μόνο η γυναίκα του και η κόρη έφυγε μέχρι τότε. 332 00:20:52,960 --> 00:20:55,320 Ανέβηκαν στα βουνά γύρω από τη Shasta. 333 00:20:55,520 --> 00:20:58,040 Εκεί είναι που το ο μαύρος πάνθηρας ξεκίνησε. 334 00:20:58,240 --> 00:21:01,320 Είχαν κατασκηνώσει στο δάσος στην υψηλή χώρα. 335 00:21:01,520 --> 00:21:04,000 Η γυναίκα και η κόρη του κατέβηκαν το ρυάκι για να πάρει λίγο νερό. 336 00:21:04,200 --> 00:21:05,760 Τους άκουσε να ουρλιάζουν. 337 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 Κατέβηκε όσο πιο γρήγορα μπορούσε 338 00:21:07,880 --> 00:21:09,926 και είδε τη γάτα περνώντας μέσα από τις ιτιές. 339 00:21:11,000 --> 00:21:14,040 Συνέβη κατά το πρώτο χιόνι. 340 00:21:14,240 --> 00:21:18,080 Ο Άρθουρ πιστεύει ότι η γάτα είναι Το προσωπικό πνεύμα του Τζο Σαμ. 341 00:21:18,280 --> 00:21:21,120 Αντιπροσωπεύει το σύνολο της επιχείρησης του εξαντληθεί από τους λευκούς. 342 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 343 00:21:29,520 --> 00:21:31,040 Κάτσε, Γκρέις. 344 00:21:33,120 --> 00:21:35,240 Θέλετε κάτι να φάτε; 345 00:21:35,440 --> 00:21:37,213 Αν μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. 346 00:21:39,760 --> 00:21:41,640 Τι είναι αυτό; 347 00:21:41,840 --> 00:21:44,360 Ο Ινδός, ήταν ακριβώς εκεί. 348 00:21:44,560 --> 00:21:46,480 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 349 00:22:18,955 --> 00:22:21,675 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 350 00:22:29,195 --> 00:22:30,795 Ήταν εδώ εντάξει. 351 00:22:30,995 --> 00:22:32,395 Η βρώμα του είναι ακόμα στον αέρα. 352 00:23:04,115 --> 00:23:05,915 Είναι μεγάλος. 353 00:23:06,115 --> 00:23:08,755 Ίσως όχι τόσο μεγάλη όσο η γάτα του Τζο Σαμ. 354 00:23:08,955 --> 00:23:09,995 Είναι μεγάλος. 355 00:23:34,635 --> 00:23:36,835 Κοιτάξτε το, έτσι; 356 00:23:37,035 --> 00:23:38,075 Δείτε τι έχει κάνει. 357 00:23:41,235 --> 00:23:43,755 Το μονοπάτι είναι ακόμα φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα. 358 00:23:43,955 --> 00:23:46,475 Έχει αίμα πάνω του. Πρέπει να έχει κερατώσει. 359 00:23:46,675 --> 00:23:48,795 Θα είναι κακός. Ναι. Ταΐζε. 360 00:23:48,995 --> 00:23:50,595 Τρώει πολύ για μια γάτα. 361 00:23:50,795 --> 00:23:52,115 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 362 00:23:52,315 --> 00:23:54,715 Κράτα τον κάτω, έτσι; Κράτα τον ήσυχο! 363 00:23:54,915 --> 00:23:56,235 Είναι το τιμόνι. 364 00:23:56,435 --> 00:23:57,715 Το αίμα τον τρομάζει. 365 00:23:57,915 --> 00:24:00,675 Το τιμόνι; Τι εννοείς "το τιμόνι"; 366 00:24:00,875 --> 00:24:02,715 Έχεις τρία από αυτά. Μετρήστε τα. 367 00:24:02,915 --> 00:24:05,595 Δύο από τα καλύτερα παιδάκια μου και ο σταυρός. 368 00:24:05,795 --> 00:24:07,275 Αυτός ο ταύρος που σχεδίαζα. 369 00:24:11,435 --> 00:24:13,755 Τελειωσε και αυτος... από το βλέμμα του. 370 00:24:13,955 --> 00:24:15,595 Το τιμόνι σου; 371 00:24:15,795 --> 00:24:18,995 Πάντα μιλάς για αυτή η κοιλάδα σαν να ήταν η κοιλάδα σου. 372 00:24:19,195 --> 00:24:22,115 Τα μόνα σχέδια που σημαίνουν κάτι εδώ είναι τα σχέδιά σας. 373 00:24:22,315 --> 00:24:24,915 Λοιπόν, και άλλοι άνθρωποι έχουν σχέδια. 374 00:24:25,115 --> 00:24:27,355 Όχι εγώ, αλλά ο Χάρολντ μπορεί. 375 00:24:27,555 --> 00:24:29,435 Σκέφτεται να παντρευτεί. 376 00:24:29,635 --> 00:24:32,635 Καμία συνηθισμένη γάτα να χωρίσει ένα μάτσο σαν αυτό. 377 00:24:32,835 --> 00:24:35,675 Πρέπει να ήταν ο κερασφόρος ταύρος αυτόν, από την όψη του. 378 00:24:35,875 --> 00:24:37,915 Θα είναι μια κακιά γάτα. 379 00:24:38,115 --> 00:24:41,875 Πάντα δουλεύαμε μαζί. Βάλτε τα όλα μαζί σε μια κατσαρόλα. 380 00:24:42,075 --> 00:24:44,166 Είσαι ο μόνος που έχει κάνει ποτέ οποιαδήποτε λήψη. 381 00:24:45,435 --> 00:24:48,315 Φαντάζομαι ότι ο Χάρολντ θα θέλει για να κάνουμε κάποια αλλαγή. 382 00:24:48,515 --> 00:24:51,795 Ναι, θα το συζητήσουμε. Αυτό κάνουμε αυτή τη στιγμή. 383 00:24:51,995 --> 00:24:53,515 Μιλώντας για αυτό. 384 00:24:53,715 --> 00:24:55,635 Σου λέω πώς θα είναι. 385 00:24:55,835 --> 00:24:57,395 Πώς θα είναι, Τέχνη; 386 00:24:57,595 --> 00:24:59,715 Θα δουλέψουμε μαζί, όπως κάναμε πάντα. 387 00:24:59,915 --> 00:25:02,595 Μόνο ο Χαλ θα πάρει το μερίδιό του χωρίς να το ζητήσει. 388 00:25:02,795 --> 00:25:04,715 Χωρίς να περιμένει για να το μοιράσετε. 389 00:25:04,915 --> 00:25:07,795 Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα υπήρχε κοιλάδα, δεν θα ήταν κανένα απόθεμα. 390 00:25:07,995 --> 00:25:10,075 Οι γάτες θα τα είχαν όλα. Οι Ινδοί θα το είχαν. 391 00:25:10,275 --> 00:25:12,595 Θα τους το έδινες πίσω πριν από πολύ καιρό. 392 00:25:12,795 --> 00:25:13,995 Τα έφτιαξα όλα αυτά. 393 00:25:14,195 --> 00:25:16,715 Είναι και του Hal. Έχει δουλέψει. 394 00:25:16,915 --> 00:25:17,961 Θα παντρευτούμε, ε; 395 00:25:19,115 --> 00:25:21,395 Πάω να του πάρει γυναίκα και εγκατασταθούν. 396 00:25:21,595 --> 00:25:22,595 Λοιπόν, είναι ωραίο κορίτσι. 397 00:25:22,795 --> 00:25:26,115 Θα γίνει μια ωραία γυναίκα, παντρεμένος με εκείνο το άγνωστο παιδί. 398 00:25:26,315 --> 00:25:28,315 Γιατί δεν ήρθε σε μένα, μίλα μου ο ίδιος, 399 00:25:28,515 --> 00:25:30,195 αντί να σε βγάλουν να τον υπερασπιστείς; 400 00:25:30,395 --> 00:25:33,715 Υποστηρίζω κι εγώ για σένα, Κερτ. Έχετε σκεφτεί ποτέ 401 00:25:33,915 --> 00:25:36,315 πώς θα ήταν τα πράγματα εδώ γύρω αν είχες τον τρόπο σου; 402 00:25:36,515 --> 00:25:38,235 Όχι. Πώς θα ήταν, Άρτυ; 403 00:25:38,435 --> 00:25:40,315 Πες μου πώς θα ήταν. 404 00:25:40,515 --> 00:25:42,395 Πρώτο πράγμα, Θα έτρεχα αυτόν τον Ινδό από το μέρος. 405 00:25:42,595 --> 00:25:44,995 Όποιος άλλος δεν κουβαλούσε το βάρος του θα έφευγε επίσης. 406 00:25:45,195 --> 00:25:46,755 Θα έδινα σχήμα σε αυτήν την κοιλάδα. 407 00:25:46,955 --> 00:25:50,035 Σε ελάχιστο χρόνο, δεν θα σου έμεινε τίποτα να πυροβολήσεις, 408 00:25:50,235 --> 00:25:53,235 τίποτα δεν έμεινε για να πολεμήσετε, τίποτα δεν έμεινε για να ισοπεδώσει. 409 00:25:53,435 --> 00:25:55,435 Δεν θα είχες σε κανέναν να φωνάξεις. 410 00:25:55,635 --> 00:25:57,275 Δεν θα υπήρχε κανείς εκτός από εσένα. 411 00:25:57,475 --> 00:25:59,075 Τότε τι θα έκανες, Κερτ; 412 00:26:00,195 --> 00:26:01,835 ΓΕΛΑΕΙ 413 00:26:03,115 --> 00:26:06,235 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που θα κάνω κάνω, και θα το κάνω αμέσως. 414 00:26:06,435 --> 00:26:09,115 Υπάρχει μια γάτα σκοτώνοντας το απόθεμά μας. 415 00:26:09,315 --> 00:26:10,875 Θα περπατήσω μέχρι εκεί και ρίξτε μια ματιά 416 00:26:11,075 --> 00:26:13,595 και αν τον δω, θα βάλω ένα σφαίρα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια του. 417 00:26:13,795 --> 00:26:15,355 Αν δεν σε πειράζει δηλαδή. 418 00:26:30,195 --> 00:26:33,155 Ήταν εντάξει εκεί πάνω, αλλά δεν είναι τώρα. 419 00:26:33,355 --> 00:26:36,355 Ανάβει ενώ εσύ σου πετούσαν από το πρόσωπό σου. 420 00:26:36,555 --> 00:26:39,155 Καθάρισε τον βράχο χείλος, και πάνω στη βόρεια πλευρά. 421 00:26:39,355 --> 00:26:40,595 Θα επιστρέψει. 422 00:26:40,795 --> 00:26:42,515 Α, σίγουρα. 423 00:26:42,715 --> 00:26:44,475 Θα ήταν μια εύκολη βολή και εδώ. 424 00:26:44,675 --> 00:26:46,475 Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα άλογα από την άλλη πλευρά, 425 00:26:46,675 --> 00:26:48,715 όπου δεν θα τους έπαιρνε αέρα και περίμενε να βγει. 426 00:26:48,915 --> 00:26:50,835 Θα μπορούσατε να περιμένετε μέχρι να έρθει το βασίλειο, δεν μπορούσες; 427 00:26:51,035 --> 00:26:53,155 Λοιπόν, δεν μπορώ. Πάω να τον εντοπίσω. 428 00:26:53,355 --> 00:26:55,035 Δεν μπορείτε να πάτε ούτε ένα μίλι με αυτές τις μπότες. 429 00:26:55,235 --> 00:26:57,515 Θα χρειαστείτε χιονοπέδιλα και λίγο φαγητό. 430 00:26:57,715 --> 00:26:59,955 Θα ήθελες να επιστρέψεις στο σπίτι, δεν θα το έκανες; 431 00:27:00,155 --> 00:27:02,275 Έτσι μπορείτε να τα πείτε όλα πως μου το είπες, 432 00:27:02,475 --> 00:27:04,635 παίζοντας τον ερωτευμένο ιερέα. 433 00:27:04,835 --> 00:27:07,315 Ευχαριστώ. Θα πάω μόνος μου. 434 00:27:07,515 --> 00:27:10,115 Πάρε αυτό που χρειάζομαι και πάρε το τώρα αντί κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 435 00:27:10,315 --> 00:27:11,995 Πρόστιμο. Μπορείτε να ξεχάσετε Είπα οτιδήποτε. 436 00:27:12,195 --> 00:27:13,595 Μίλα με τον Χάρολντ μόνος σου. 437 00:27:13,795 --> 00:27:15,915 Εδώ. Προσοχή, είναι φορτωμένο. 438 00:27:16,115 --> 00:27:18,479 Φροντίστε να αποκόψετε την ασφάλεια αν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 439 00:27:20,275 --> 00:27:22,915 Κρατάτε ίχνη μέχρι να επιστρέψω. 440 00:27:23,115 --> 00:27:25,715 Βεβαιωθείτε και σύρετε ένα βαθύ κομμάτι σε περίπτωση που χιονίσει και χαθείτε. 441 00:27:25,915 --> 00:27:28,035 Αν είναι ακόμα κοντά, καλύτερα να τον δεις πρώτα. 442 00:27:28,235 --> 00:27:29,835 Μην φτάσετε λοιπόν στο φεγγάρι. 443 00:27:30,035 --> 00:27:31,715 Απότομος! 444 00:27:31,915 --> 00:27:33,875 Το κορίτσι σημαίνει πολλά για τον Χάρολντ. 445 00:27:34,075 --> 00:27:36,894 Μην πας να τον κόψεις, κάνοντάς τον να φαίνεται ανόητος στα μάτια της. 446 00:27:42,275 --> 00:27:45,595 ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ 447 00:28:26,595 --> 00:28:29,075 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 448 00:28:53,395 --> 00:28:55,635 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 449 00:29:10,915 --> 00:29:13,635 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 450 00:29:16,315 --> 00:29:18,795 ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ 451 00:29:19,955 --> 00:29:21,275 ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ 452 00:29:21,475 --> 00:29:22,315 ΚΡΑΤΕΙ 453 00:29:22,515 --> 00:29:25,035 ΓΑΤΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ 454 00:29:25,235 --> 00:29:26,595 ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΒΡΑΧΙΣΜΟΙ 455 00:29:38,875 --> 00:29:42,035 ΠΝΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 456 00:30:15,675 --> 00:30:18,555 Ήταν πάνθηρας; Μεγάλο. 457 00:30:18,755 --> 00:30:20,235 Έφτιαξε ίχνη σε μέγεθος αλόγου. 458 00:30:20,435 --> 00:30:21,595 Τον κυνηγάς; 459 00:30:21,795 --> 00:30:23,195 Σίγουρα θα προσπαθήσω. 460 00:30:23,395 --> 00:30:26,035 Ετοίμασε λίγο βραστό, μαμά. Το μόνο που θα χρειαστώ είναι το ψωμί και το τσουρέκι. 461 00:30:34,395 --> 00:30:36,835 Τι προσπαθεί να κάνει, φτιάξω ένα κατοικίδιο από το Κεντάκ; 462 00:30:37,035 --> 00:30:39,475 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα δαμάσει όλες τις Γέφυρες. 463 00:30:39,675 --> 00:30:42,955 Η μόνη που την ενδιαφέρει στο δαμασμό είναι ο Χάρολντ. 464 00:30:43,155 --> 00:30:45,475 Δεν πρέπει να έχει πάρα πολλά πρόβλημα εκεί. 465 00:30:45,675 --> 00:30:47,585 Έχει περίπου τόσο πνεύμα όσο ένα πηχτό. 466 00:30:52,115 --> 00:30:53,875 Τι συμβαίνει, Τζο Σαμ; 467 00:30:54,075 --> 00:30:55,955 Πού Άρθουρ; 468 00:30:56,155 --> 00:30:57,635 Φτωχή, παλιά Τέχνη. 469 00:30:57,835 --> 00:30:59,835 Δεν σκέφτεται κανείς μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του; 470 00:31:00,035 --> 00:31:02,275 Έλαβε ακόμη και τη μισαλλοδοξία να ανησυχεί. 471 00:31:02,475 --> 00:31:04,835 Μη θες να ρωτήσεις Εγώ για τη γάτα, Τζο Σαμ; 472 00:31:05,035 --> 00:31:06,515 Σκότωσε τέσσερα από τα απόθεμά μου. 473 00:31:06,715 --> 00:31:08,275 Τα έτρεξε σαν λύκος. 474 00:31:08,475 --> 00:31:10,915 Κέρασε όμως και έφυγε κομμάτια, οπότε δεν μπορεί να είναι μαύρος. 475 00:31:11,115 --> 00:31:13,475 Πού είναι ο Άρθουρ; Γιατί δεν ήρθε; 476 00:31:13,675 --> 00:31:15,475 Τώρα, μην ανησυχείς, αδελφή. 477 00:31:15,675 --> 00:31:17,915 Αν είναι μαύρος, θα είναι για την Τέχνη. 478 00:31:18,115 --> 00:31:20,355 Αν είναι κίτρινος, του άφησα το όπλο μου. 479 00:31:20,555 --> 00:31:21,355 Ανεβαίνω. 480 00:31:22,715 --> 00:31:26,475 Ένα πράγμα, αν είναι μαύρος, θα γίνει φτιάξε μια ωραία κουβέρτα για το κρεβάτι σου, 481 00:31:26,675 --> 00:31:30,075 με έναν σκληρό χειμώνα να έρχεται και εκείνο το ντροπαλό παιδί για σύζυγο. 482 00:31:30,275 --> 00:31:31,515 Μην τον πειράζεις, Γκουέν. 483 00:31:31,715 --> 00:31:34,355 Θα κάνουμε γάμο, δεν είμαστε; 484 00:31:34,555 --> 00:31:36,419 Δεν χρειάζεται να ακούμε στο βρωμερό του στόμα. 485 00:31:37,515 --> 00:31:40,555 Γεια σου. Σέλα Κεντάκ 486 00:31:40,755 --> 00:31:43,475 και φροντίστε να μην το κάνετε ξεχάσει να σαπουνίσει τις οπλές του. 487 00:31:43,675 --> 00:31:46,035 Ακούω ότι θα χτίσεις το σπίτι σου ακριβώς εδώ στην κοιλάδα. 488 00:31:46,235 --> 00:31:48,475 Ο Χάρολντ το συζήτησε μαζί σου; Όχι, αλλά ο Άρθουρ το έκανε. 489 00:31:48,675 --> 00:31:50,395 Το παιδί σίγουρα τους πήρε όλους σκάβοντας για αυτόν. 490 00:31:50,595 --> 00:31:53,235 Αναρωτιέμαι ποιος πήρε να σκάσει η ερώτηση για αυτόν. Γκρέις ίσως; 491 00:31:53,435 --> 00:31:54,435 Μην του απαντάς, Γκουέν. 492 00:31:54,635 --> 00:31:56,075 Στοίχημα ότι δεν σε έχει φιλήσει ακόμα. 493 00:31:56,275 --> 00:31:58,275 Περιμένοντας κάποιον να το κάνω και γι' αυτόν. 494 00:31:59,595 --> 00:32:00,515 Γεια, μαμά; 495 00:32:03,395 --> 00:32:05,715 Γεια σου, μαμά, αν αυτός ο πάνθηρας είναι μαύρος, Θα το ξεφλουδίσω 496 00:32:05,915 --> 00:32:07,595 και δώσε το στη Γκουέν για γαμήλιο δώρο. 497 00:32:07,795 --> 00:32:09,755 Μπορεί να το στρώσει ακριβώς από πάνω της τη νύχτα. 498 00:32:09,955 --> 00:32:11,795 Κάνε τον να σταματήσει, μητέρα. Γιατί δεν τον κάνεις να σταματήσει; 499 00:32:11,995 --> 00:32:13,795 Προσπαθεί να τα χαλάσει όλα. 500 00:32:13,995 --> 00:32:16,555 Ο μαύρος πάνθηρας είναι η αιτία από όλα τα δεινά του κόσμου. 501 00:32:16,755 --> 00:32:18,235 Είναι ο κακός σε όλους. 502 00:32:18,435 --> 00:32:20,315 Το λέει ο Τζο Σαμ... 503 00:32:20,515 --> 00:32:22,475 Το λέει ο Άρθουρ και το λέει η Γκρέις. 504 00:32:23,635 --> 00:32:25,635 Ακόμα και ο Χαλ εκεί έξω. 505 00:32:25,835 --> 00:32:28,795 Πιστεύω ότι θα το έλεγε και αυτός. αν είχε μισό μυαλό. 506 00:32:28,995 --> 00:32:30,435 Δεν πειράζει, Γκρέις. 507 00:32:30,635 --> 00:32:32,635 Γιατί, σίγουρα, δεν πειράζει. 508 00:32:32,835 --> 00:32:35,035 Σκεφτείτε μόνο πόσο ειρηνικό θα κοιμηθείς, 509 00:32:35,235 --> 00:32:36,675 αν ποτέ φτάσεις να κοιμηθείς. 510 00:32:36,875 --> 00:32:38,635 Με το τέλος όλων τα δεινά στον κόσμο 511 00:32:38,835 --> 00:32:40,875 ακριβώς εκεί από πάνω σου για να αποδείξει ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 512 00:32:41,075 --> 00:32:41,995 Εδώ είναι το γκρουπ σας. 513 00:32:42,195 --> 00:32:43,715 Έβαλα μόνο αυτό που μου είπες. 514 00:32:43,915 --> 00:32:45,155 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να έχεις περισσότερα. 515 00:32:45,355 --> 00:32:46,355 Όχι, είναι πολλά, μαμά. 516 00:33:02,115 --> 00:33:03,915 Γιατί δεν ντύνεσαι στο δικό σου δωμάτιο; 517 00:33:04,115 --> 00:33:05,797 Δεν θα ήθελα να παγώσω, εσυ; 518 00:33:19,475 --> 00:33:21,955 Εντάξει, δεσποινίς Γουίλιαμς, εσείς μπορεί να γυρίσει τώρα. 519 00:33:26,955 --> 00:33:29,315 Φυσικά, αν είναι απλώς ένας συνηθισμένος πάνθηρας, 520 00:33:29,515 --> 00:33:31,288 δεν θα ήταν αρκετά μεγάλο για μια κουβέρτα. 521 00:33:32,635 --> 00:33:35,115 Μπορεί να φτιάξει μια στολή έξω από αυτό, όμως. 522 00:33:35,315 --> 00:33:37,179 Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένας ιδιαίτερος γαμήλιος χορός. 523 00:33:39,795 --> 00:33:42,035 Δεν είμαι πολύ χορευτής. 524 00:33:42,235 --> 00:33:43,355 Λοιπόν, θα σας δείξω. 525 00:33:45,355 --> 00:33:46,595 Θα μάθαινες σε χρόνο μηδέν. 526 00:33:46,795 --> 00:33:49,755 Ο Χάρολντ είναι εδώ με το Κεντάκ. Είναι έτσι; 527 00:33:49,955 --> 00:33:52,475 Οι φορές που επιλέγει το παιδί για να είναι γρήγορο. 528 00:33:52,675 --> 00:33:55,595 Μπορεί ακόμη και να μου το πει τα σχέδιά του μια από αυτές τις μέρες. 529 00:33:55,795 --> 00:33:57,035 Νόμιζα ότι σου είπε ο Άρθουρ. 530 00:33:57,235 --> 00:33:58,675 Τι είπε; 531 00:33:58,875 --> 00:34:00,512 Μόνο που θα υπάρξει έναν γάμο. 532 00:34:06,955 --> 00:34:09,315 Δεν μπορεί να γίνει γάμος μέχρι που τη ρωτάει ο Χάρολντ, 533 00:34:09,515 --> 00:34:12,195 και δεν τη ρώτησε ακόμα, που γνωρίζω. Έχει ρωτήσει; 534 00:34:16,435 --> 00:34:18,435 Όχι, μάλλον είναι περιμένω και αυτό. 535 00:34:25,675 --> 00:34:27,475 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 536 00:34:27,675 --> 00:34:29,075 Ουάου! Ουάου! 537 00:34:33,875 --> 00:34:35,675 Frisky, έτσι δεν είναι; 538 00:34:44,995 --> 00:34:46,435 Λοιπόν, τι λες, Τζο Σαμ; 539 00:34:48,275 --> 00:34:49,915 Νομίζεις ότι είναι ο μαύρος πάνθηρας; 540 00:35:07,035 --> 00:35:08,515 Τζο Σαμ! 541 00:35:08,715 --> 00:35:10,635 Τι να πω; 542 00:35:10,835 --> 00:35:11,995 Αυτό είναι καλύτερο. 543 00:35:12,195 --> 00:35:14,555 Μιλάς γρήγορα όταν σου μιλάνε. 544 00:35:14,755 --> 00:35:16,255 Νομίζεις ότι είναι ο μαύρος πάνθηρας; 545 00:35:17,835 --> 00:35:19,515 Έλα χιόνι. 546 00:35:20,795 --> 00:35:21,715 Πολύ χιόνι. 547 00:35:23,435 --> 00:35:26,315 Απλά χιόνι είναι το μόνο που έχει στο μυαλό του. 548 00:35:26,515 --> 00:35:28,195 Και εδώ ήλπιζα ήταν η γάτα. 549 00:35:28,395 --> 00:35:30,195 Μην παίζεις τον ανόητο, Κέρτις. 550 00:35:30,395 --> 00:35:33,275 Αν αρχίσει να χιονίζει τότε θα έχετε σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείς. 551 00:35:33,475 --> 00:35:35,555 Δεν θα ήθελες να γυρίσω σπίτι χωρίς δώρο 552 00:35:35,755 --> 00:35:37,075 για το γαμήλιο κρεβάτι της Gwen, θα θέλατε; 553 00:35:37,275 --> 00:35:40,412 Πάω να τον πυροβολήσω ακριβώς μέσα μάτι, για να μην χαλάσω το πελτέ. 554 00:35:42,275 --> 00:35:44,075 Τώρα, τι έχεις στο μυαλό σου, παιδί μου; 555 00:35:46,755 --> 00:35:48,875 Πες του, Χάρολντ. Μη φοβάσαι. Πες του. 556 00:35:53,275 --> 00:35:54,715 Δεν έχει κάτι στο μυαλό του. 557 00:35:56,475 --> 00:35:58,675 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 558 00:36:05,475 --> 00:36:07,915 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 559 00:36:56,395 --> 00:36:58,475 Πρέπει να τον πέταξε η φοράδα. 560 00:36:58,675 --> 00:36:59,875 Πρέπει να τον τρόμαξε και να τον πέταξε. 561 00:37:00,075 --> 00:37:01,275 Ερχομαι. 562 00:37:19,955 --> 00:37:21,915 Περίμενε σε αυτόν τον βράχο. 563 00:37:22,115 --> 00:37:23,475 Τον πήδηξε από τον βράχο. 564 00:37:27,795 --> 00:37:29,835 ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ 565 00:37:59,035 --> 00:38:01,355 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ 566 00:38:06,955 --> 00:38:08,115 Μπου, Κεντάκ. 567 00:38:12,115 --> 00:38:14,115 Εύκολα αγόρι μου. 568 00:38:14,315 --> 00:38:15,435 Είναι Τέχνη, αγόρι μου. 569 00:38:17,275 --> 00:38:19,475 Τώρα κρατήστε, ακούτε; 570 00:38:19,675 --> 00:38:20,835 Η γάτα βρωμάει πάνω του. 571 00:38:21,035 --> 00:38:22,395 Είναι αυτό, αγόρι; 572 00:39:05,755 --> 00:39:07,515 Μπου, Κεντάκ. 573 00:39:07,715 --> 00:39:10,155 Μπου, αγόρι. Μπου, τώρα. 574 00:39:13,435 --> 00:39:14,235 Μπου, αγόρι. 575 00:39:36,435 --> 00:39:37,235 Μπου, τώρα. 576 00:39:39,235 --> 00:39:40,195 Μπου, αγόρι. 577 00:39:48,275 --> 00:39:49,475 Μπου, αγόρι. 578 00:39:50,435 --> 00:39:52,435 Πήγαινε στο σπίτι, τώρα! Παίρνω! 579 00:40:08,835 --> 00:40:11,675 Πάω να τον πάρω, Αρτ. Θα τον πάρω. 580 00:40:29,115 --> 00:40:31,315 ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ 581 00:40:47,675 --> 00:40:49,995 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 582 00:40:57,435 --> 00:40:58,835 Είναι ο Κερτ! 583 00:40:59,035 --> 00:41:01,263 Δεν είναι ο Άρθουρ. Είναι ο Κερτ. Γύρνα πίσω στο σπίτι. 584 00:41:05,235 --> 00:41:07,715 Είναι ο Κερτ, μητέρα. Είναι ο Κερτ. 585 00:41:07,915 --> 00:41:09,755 Όχι, είναι ο Άρθουρ. 586 00:41:24,395 --> 00:41:26,195 ΛΥΓΕΙ 587 00:41:38,075 --> 00:41:39,635 Μητέρα, γύρνα στο σπίτι. 588 00:41:41,675 --> 00:41:43,275 Μητέρα! 589 00:41:43,475 --> 00:41:44,715 Πού είναι ο Κερτ; 590 00:41:44,915 --> 00:41:46,235 Γιατί δεν ήρθε ο Κερτ; 591 00:41:56,635 --> 00:41:57,995 Πάρε τα πόδια του. 592 00:42:33,715 --> 00:42:35,215 MA: Βάλτε τον στο βόρειο υπνοδωμάτιο. 593 00:42:59,635 --> 00:43:01,315 Πρέπει να τον απλώσω σωστά. 594 00:43:02,995 --> 00:43:04,275 Καλύτερα άσε με να βοηθήσω, μαμά. 595 00:43:05,595 --> 00:43:06,995 Όχι. 596 00:43:07,195 --> 00:43:08,035 Προχωράς εσύ. 597 00:43:13,235 --> 00:43:15,515 Και καλύτερα να πάρεις το ουίσκι έξω από το ντουλάπι. 598 00:43:15,715 --> 00:43:17,235 Ο μπαμπάς σου είναι αρκετά μεθυσμένος. 599 00:43:24,915 --> 00:43:26,715 Η Γκουέν θα σου φτιάξει ένα δείπνο, μπαμπά. 600 00:43:26,915 --> 00:43:29,635 Όχι βιασύνη. Καθόλου βιασύνη. 601 00:43:29,835 --> 00:43:32,275 Μια πολύ ελκυστική νεαρή γυναίκα, η Γκουέν. 602 00:43:32,475 --> 00:43:34,915 Είσαι ένα τυχερό αγόρι να πάρει μια τέτοια γυναίκα. 603 00:43:35,115 --> 00:43:36,195 Χάρολντ! 604 00:43:41,555 --> 00:43:44,515 Του έσπασε ο λαιμός. 605 00:43:44,715 --> 00:43:47,195 Υπάρχουν σημάδια από νύχια στους ώμους του. 606 00:44:04,595 --> 00:44:08,235 Πού είναι ο Κερτ; Είναι σκοτεινά εκεί έξω. 607 00:44:08,435 --> 00:44:10,115 Έπρεπε να είχε έρθει σπίτι με τον Άρθουρ. 608 00:44:10,315 --> 00:44:12,635 ΦΑΝΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 609 00:44:12,835 --> 00:44:14,555 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 610 00:44:28,835 --> 00:44:30,995 Θα πρέπει επίσης να τρυπήσετε. 611 00:44:31,195 --> 00:44:32,595 Θα σε πάρω το πρωί. 612 00:45:55,795 --> 00:45:57,715 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 613 00:46:38,355 --> 00:46:39,515 Μητέρα. 614 00:46:41,075 --> 00:46:42,595 Ελάτε έξω και πάρτε ένα δείπνο. 615 00:46:45,435 --> 00:46:47,115 Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα. 616 00:46:47,315 --> 00:46:48,634 Φορέστε καλύτερα το σάλι σας. 617 00:46:49,675 --> 00:46:51,195 Φέρτε μου τη Βίβλο μου. 618 00:47:08,235 --> 00:47:11,115 Κάποτε έλεγε τέτοια βλακεία. 619 00:47:12,635 --> 00:47:16,355 Πάντα το άφηνα να πάει σε ένα αυτί και έξω το άλλο, 620 00:47:16,555 --> 00:47:18,515 όπως πρέπει να κάνεις με τις βρισιές του Κερτ, 621 00:47:18,715 --> 00:47:20,595 το να το ξέρεις δεν σημαίνει τίποτα. 622 00:47:24,275 --> 00:47:26,795 Αλλά ο Άρθουρ κάτι εννοούσε, δεν έκανε; 623 00:47:31,115 --> 00:47:33,515 Ήμασταν κυρίως ο Κερτ και εγώ. 624 00:47:35,555 --> 00:47:38,195 Μόνο εμείς οι δύο απέναντί ​​του. 625 00:47:38,395 --> 00:47:40,555 Εσείς οι υπόλοιποι πήγαινε συνέχεια, 626 00:47:40,755 --> 00:47:42,635 αφήστε τον να πολεμήσει τους αγώνες σας. 627 00:47:44,715 --> 00:47:45,875 Μόνος του... 628 00:47:47,435 --> 00:47:48,475 ..εναντίον μας. 629 00:47:53,315 --> 00:47:56,755 Ήταν ένας παράξενος γιος για να έχουμε εγώ και ο πατέρας σου. 630 00:47:59,475 --> 00:48:02,675 Όπως έβαλε ο Κύριος κάτι μέσα του... 631 00:48:04,475 --> 00:48:06,755 ..δεν ήταν σε κανέναν μας. 632 00:48:11,675 --> 00:48:13,555 Προσπαθούσα να προσευχηθώ. 633 00:48:15,195 --> 00:48:16,595 Αλλά δεν βγαίνει σωστά. 634 00:48:20,875 --> 00:48:22,035 Πώς είναι η Γκρέις; 635 00:48:23,555 --> 00:48:24,915 Απλώς κάθεται εκεί. 636 00:48:27,755 --> 00:48:30,315 Τον αγαπούσε τόσο ανόητη. 637 00:48:34,075 --> 00:48:35,675 Ο Κερτ ήρθε σπίτι ακόμα; 638 00:48:35,875 --> 00:48:37,915 Δεν θα προσπαθούσε καν σε αυτό το χιόνι. 639 00:48:38,115 --> 00:48:40,435 Μάλλον κάπου τρύπωσε μέχρι να βγει το φως της ημέρας. 640 00:48:42,035 --> 00:48:44,075 Πρέπει να έχει πολύ δρόμο. 641 00:48:46,675 --> 00:48:48,955 Μακρύς δρόμος. 642 00:48:49,155 --> 00:48:50,995 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 643 00:48:54,635 --> 00:48:57,715 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 644 00:49:43,875 --> 00:49:44,875 Γεια σας. 645 00:49:45,075 --> 00:49:46,395 Αφήστε με ήσυχο, παρακαλώ. 646 00:49:47,675 --> 00:49:49,915 Σήμερα το πρωί, Νομίζω ότι μισώ τις Γέφυρες. 647 00:49:50,115 --> 00:49:52,355 Ειδικά εκείνος ο γέρος εκεί. 648 00:49:52,555 --> 00:49:54,595 Αυτά που μου είπε. 649 00:49:54,795 --> 00:49:55,675 Τι είπε; 650 00:49:56,795 --> 00:49:58,275 Τι είπε; 651 00:49:58,475 --> 00:50:01,035 Ανησυχεί για τον Κερτ, αυτό είναι όλο. Δεν έχει σημασία τι είπε. 652 00:50:01,235 --> 00:50:03,835 Ναι, το κάνει! Τι είπε; 653 00:50:04,035 --> 00:50:08,395 Νομίζει ότι φταίω για τον Άρθουρ πεθαίνει, γιατί ο Κερτ δεν θα επιστρέψει. 654 00:50:08,595 --> 00:50:10,435 είπε τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί 655 00:50:10,635 --> 00:50:12,355 αν δεν είχα κάνει μάτια στον Κερτ. 656 00:50:16,075 --> 00:50:17,395 Χάρολντ! 657 00:50:20,835 --> 00:50:23,355 Είναι τόσο μεθυσμένος, δεν ξέρει τι λέει. 658 00:50:24,795 --> 00:50:26,355 Καλύτερα να πας στη μητέρα σου. 659 00:50:34,355 --> 00:50:35,915 Θα σταματήσει το χιόνι; 660 00:50:37,515 --> 00:50:38,635 Αφήνει μερικά. 661 00:50:40,635 --> 00:50:42,875 Υπάρχουν αρκετοί πίνακες για το φέρετρο; 662 00:50:44,395 --> 00:50:46,395 Η ξυλεία Κερτ πήρε για το τάκ δωμάτιο. 663 00:50:47,875 --> 00:50:49,915 Υπάρχει ακόμη ο τάφος για σκάψιμο. 664 00:51:01,235 --> 00:51:02,955 Απότομος; 665 00:51:03,155 --> 00:51:07,795 Νεαρό ανόητο, που διώχνεις μετά πάνθηρες σε χιονοθύελλα. 666 00:51:07,995 --> 00:51:09,115 Και ήταν μαύρο; 667 00:51:09,315 --> 00:51:11,195 Θα θέλατε λίγο πρωινό, Κύριε Μπρίτζες; 668 00:51:11,395 --> 00:51:12,715 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 669 00:51:12,915 --> 00:51:14,955 Τι κάνει στο σπίτι μου; 670 00:51:15,155 --> 00:51:15,955 Είναι η Γκουέν, μπαμπά. 671 00:51:17,595 --> 00:51:19,475 Γκουέν; Γκουέντολιν Ουίλιαμς. 672 00:51:22,075 --> 00:51:24,795 Δεν θυμάμαι α Γκουέντολιν. 673 00:51:24,995 --> 00:51:27,115 Το όνομά της δεν χτυπάει καθόλου. 674 00:51:28,915 --> 00:51:30,355 Ω, ναι. 675 00:51:30,555 --> 00:51:32,635 Η κόρη του Λου Γουίλιαμς. 676 00:51:32,835 --> 00:51:34,635 Είναι ένα γοητευτικό κορίτσι. 677 00:51:34,835 --> 00:51:38,075 Είμαι έκπληκτος που σε αφήνεις, Κερτ ένας νεαρός κοπανιστής σαν... 678 00:51:41,635 --> 00:51:42,715 Πού είναι ο Κερτ; 679 00:51:43,795 --> 00:51:45,035 Ξέρεις πού είναι. 680 00:51:57,355 --> 00:51:59,155 Πού είναι το μπουκάλι μου; 681 00:52:00,435 --> 00:52:03,315 Κλέφτες γυναίκες. Ο τόπος σέρνεται μαζί τους. 682 00:52:09,235 --> 00:52:10,995 Ο Κερτ βγαίνει για κυνήγι. Εκεί βρίσκεται. 683 00:52:12,355 --> 00:52:14,755 Είναι φοβερό σουτ. 684 00:52:14,955 --> 00:52:17,915 Θυμάμαι μια φορά, όταν ήταν μόνο μικρός - 685 00:52:18,115 --> 00:52:20,355 13, 14, κάπου εκεί γύρω - 686 00:52:20,555 --> 00:52:23,195 κάτω στο ράντσο του γέρου Τζέι Χέιλι στον ποταμό Κάρσον. 687 00:52:23,395 --> 00:52:24,395 ΓΕΛΑΕΙ 688 00:52:24,595 --> 00:52:25,915 Κέρδισε ένα σουτ γαλοπούλας! 689 00:52:29,155 --> 00:52:31,195 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του γέρου Τζέι. 690 00:52:35,395 --> 00:52:38,555 Πάντα παίρνει αυτό που θέλει, εκείνο το αγόρι. 691 00:52:38,755 --> 00:52:42,595 Ποτέ δεν τα παρατάει μέχρι να το πάρει ακριβώς εκεί στο χέρι του. 692 00:52:43,955 --> 00:52:46,635 Αυτό είναι ένα θέμα για σένα να θυμάστε, δεσποινίς Γουίλιαμς. 693 00:52:47,755 --> 00:52:50,155 Ζητώ συγγνώμη, νεαρή γυναίκα. ζητώ συγγνώμη. 694 00:52:50,355 --> 00:52:53,475 Ασυγχώρητο, απολύτως ασυγχώρητο. 695 00:52:53,675 --> 00:52:55,835 Δεν πειράζει, κύριε Μπρίτζες. 696 00:52:56,035 --> 00:52:57,355 Το ακούς αυτό, Κερτ; 697 00:52:57,555 --> 00:52:59,755 Δεν πειράζει, λέει. 698 00:52:59,955 --> 00:53:01,795 Είσαι τυχερό αγόρι, Κερτ. 699 00:53:04,675 --> 00:53:07,595 Ξέρεις, Ξεχνώ συνέχεια ότι δεν είναι εδώ. 700 00:53:08,635 --> 00:53:10,075 Βγαίνει για κυνήγι. 701 00:53:12,235 --> 00:53:14,395 Ένας πάνθηρας σκότωσε τον Άρθουρ. 702 00:53:15,835 --> 00:53:19,275 Μόνο εγώ νόμιζα ότι ήταν ο Κερτ. 703 00:53:19,475 --> 00:53:21,515 Γιατί πήρε το παλτό του Κερτ; 704 00:53:22,755 --> 00:53:27,035 Κρατάς πράγματα από μένα, κρατώ μυστικά στο σπίτι μου. Γιατί; 705 00:53:29,435 --> 00:53:30,355 ξέρω. 706 00:53:32,315 --> 00:53:34,115 Τον είδα στο κρεβάτι εκεί μέσα. 707 00:53:36,475 --> 00:53:37,795 Ένας μαύρος πάνθηρας. 708 00:53:39,355 --> 00:53:40,955 ΛΥΓΕΙ 709 00:53:45,875 --> 00:53:47,995 Μπαμπά, γιατί δεν πας για ύπνο; 710 00:53:48,195 --> 00:53:49,835 Ναι, όντως. 711 00:53:50,035 --> 00:53:51,235 Και κοιμήσου λίγο. 712 00:53:52,755 --> 00:53:55,795 Μόνο πρώτα, μια σταγόνα για να με ζεστάνει. 713 00:54:10,675 --> 00:54:11,915 Παρακαλώ. 714 00:54:13,435 --> 00:54:15,635 Το επόμενο πράγμα, θα θες να με κουβαλήσεις επάνω. 715 00:54:37,115 --> 00:54:39,315 ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ 716 00:55:34,475 --> 00:55:35,915 ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ 717 00:55:37,835 --> 00:55:39,195 Φτωχοί, μικροί. 718 00:56:27,835 --> 00:56:30,315 Ήθελα να πάω και με σταμάτησες, 719 00:56:30,515 --> 00:56:32,435 μόνος σου. 720 00:56:32,635 --> 00:56:33,915 Κανείς δεν το έκανε για σένα. 721 00:56:35,275 --> 00:56:36,995 Γιατί δεν το κάνεις αυτό σε όλα; 722 00:56:40,395 --> 00:56:43,035 Θα με φιλήσεις αν Κάνω την πρώτη κίνηση. 723 00:56:44,115 --> 00:56:46,715 Θα μείνεις μόνος μαζί μου αν σε οδηγήσω από το χέρι. 724 00:56:49,275 --> 00:56:51,915 Συνεχίζεις να στέκεσαι μαζί μου, 725 00:56:52,115 --> 00:56:53,235 με τη μητέρα σου και με τον Κερτ. 726 00:56:53,435 --> 00:56:54,890 με τη μητέρα σου και με τον Κερτ. 727 00:56:55,315 --> 00:56:58,275 Ο Άρθουρ μιλούσε για σένα, αλλά ο Άρθουρ είναι πλέον νεκρός. 728 00:57:00,635 --> 00:57:02,155 Τι θέλετε; 729 00:57:03,435 --> 00:57:06,555 Δεν υπάρχει τίποτα θέλεις αρκετά για να το ζητήσεις; 730 00:57:06,755 --> 00:57:09,315 Φοβάσαι να ρωτήσεις τον Κερτ για τι δικαιωματικά σου ανήκει; 731 00:57:10,675 --> 00:57:12,955 Δεν θα υπήρχε ράντσο αν δεν ήταν ο Κερτ. 732 00:57:13,155 --> 00:57:15,515 Οι καταληψίες θα το είχαν αφαιρέσει από εμάς εδώ και πολύ καιρό, 733 00:57:15,715 --> 00:57:17,595 αλλά τους έδιωξε. 734 00:57:17,795 --> 00:57:20,235 Ήταν όλα τελειωμένα όταν μεγάλωσα. 735 00:57:20,435 --> 00:57:22,515 Τα έκανε όλα μόνος του. 736 00:57:22,715 --> 00:57:25,635 Απλώς δεν μου φαίνεται δίκαιο να παντρευτεί και να μετακομίσει μαζί του 737 00:57:25,835 --> 00:57:27,395 και να ζητήσω το μερίδιό μου. 738 00:57:27,595 --> 00:57:29,035 Πρέπει να μου το προσφέρει. 739 00:57:36,915 --> 00:57:38,315 Γκουέν; 740 00:57:38,515 --> 00:57:39,315 Γκουέν; 741 00:58:05,675 --> 00:58:07,435 Τζο Σαμ, πάρε αυτό το τέλος. 742 00:58:09,475 --> 00:58:10,555 Τζο Σαμ! 743 00:59:00,955 --> 00:59:03,475 Σε είδα εκεί ψηλά μαζί της. 744 00:59:03,675 --> 00:59:06,395 Δεν μπορούσα να μην την δω αναγκάζοντας τον εαυτό της πάνω σου, 745 00:59:06,595 --> 00:59:07,955 ακριβώς εκεί σε κοινή θέα. 746 00:59:09,235 --> 00:59:11,515 Και ο αδερφός σου δεν είναι ακόμα στον τάφο του. 747 00:59:13,235 --> 00:59:15,155 Ο μικρός μαλάκας! 748 00:59:15,355 --> 00:59:16,915 Και αυτό δεν είναι το λιγότερο από αυτό που είναι. 749 00:59:17,115 --> 00:59:18,675 Ποτέ δεν μασούσα τα λόγια, 750 00:59:18,875 --> 00:59:20,915 αλλά δεν θα λερώνω το στόμα μου την ονοματίζει. 751 00:59:21,115 --> 00:59:23,555 Την φέρνεις σε αυτό το σπίτι γνωρίζοντας τι είναι. 752 00:59:23,755 --> 00:59:24,875 Θα της έστελνα να μαζέψει αυτό το λεπτό, 753 00:59:25,075 --> 00:59:27,475 τσάντα και αποσκευές, μόνο που δεν θα... Πάρε με σπίτι! 754 00:59:27,675 --> 00:59:30,035 Χάρολντ! Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. Θα τελειώσεις το φέρετρο. 755 00:59:30,235 --> 00:59:32,715 Με τον Κερτ να φύγει, θα σκάψετε τον τάφο επίσης. Μπορεί να περιμένει στην κουκέτα. 756 00:59:32,915 --> 00:59:34,835 Δεν πειράζει. Θα πάω και δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά του. 757 00:59:35,035 --> 00:59:37,875 Μάνα, κάνεις ένα βρώμικο ψέμα από το τίποτα. Τι είναι το έκανε, τέλος πάντων; 758 00:59:38,075 --> 00:59:40,315 Πάντα μιλάς σαν να ήσουν ο Θεός εδώ γύρω. 759 00:59:40,515 --> 00:59:41,755 Μην βλασφημείς! 760 00:59:41,955 --> 00:59:43,835 Εγώ, βλασφημία; 761 00:59:44,035 --> 00:59:46,475 Αυτό το σπίτι είναι σάπιο με τους θεούς που έφτιαξες. 762 00:59:46,675 --> 00:59:48,515 Το δικό σου και του Κερτ. 763 00:59:48,715 --> 00:59:51,075 Με περηφάνια και χρήματα και απληστία. 764 00:59:51,275 --> 00:59:52,875 Δες εδώ, Γκρέις. 765 00:59:53,075 --> 00:59:56,395 Μπορείς να μου στρίψεις τα μάτια σου, αλλά δεν μπορείς να με τρομάξεις. 766 00:59:56,595 --> 00:59:59,635 Σκεφτείτε πόσο χαρούμενος ήταν ο Κερτ όταν βρήκε τον Άρθουρ εκεί έξω. 767 00:59:59,835 --> 01:00:01,475 Τον κλέβει εδώ και χρόνια, 768 01:00:01,675 --> 01:00:05,195 παίρνοντας το μερίδιό του, κάθε φορά με την ευλογία σου. 769 01:00:05,395 --> 01:00:07,435 «Για να βελτιώσουμε το ράντσο», λέει. 770 01:00:07,635 --> 01:00:09,555 Το ράντσο του. 771 01:00:09,755 --> 01:00:12,235 Σε κάνουν να πιστέψεις σε αυτό, επίσης. Τους πιστεύεις. 772 01:00:13,995 --> 01:00:15,995 Ο Άρθουρ είναι νεκρός. 773 01:00:16,195 --> 01:00:18,595 Δεν φαίνεται να ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 774 01:00:18,795 --> 01:00:22,075 Ήταν ο Άρθουρ που κράτησε τον Κερτ από την άμεση πώληση αυτού του μέρους από κάτω μας. 775 01:00:22,275 --> 01:00:24,795 Ο Κερτ τον φοβόταν, αλλά τώρα είναι νεκρός. 776 01:00:24,995 --> 01:00:27,035 Και ο Κερτ έχει τα πάντα με τον τρόπο του. 777 01:00:27,235 --> 01:00:30,915 Και όλα με τις ευλογίες του Οι πονηροί, εγωιστές, άσχημοι θεοί της μητέρας! 778 01:00:31,115 --> 01:00:32,995 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 779 01:00:33,195 --> 01:00:36,675 Τι συμβαίνει, λέω; Όλο αυτό ουρλιάζοντας. 780 01:00:36,875 --> 01:00:40,155 Ρωτήστε τη μητέρα. Αυτή είναι η μία. 781 01:00:40,355 --> 01:00:43,115 Η κόρη σου ουρλιάζει βλάσφημη ανοησία. 782 01:00:43,315 --> 01:00:45,035 Άγιος, άγιος, άγιος! 783 01:00:45,235 --> 01:00:46,795 Έχουμε ακούσει αρκετά από αυτό. 784 01:00:46,995 --> 01:00:48,035 Επιστρέφεις σε αυτό το υπνοδωμάτιο 785 01:00:48,235 --> 01:00:50,955 και μείνε εκεί μέχρι να μπορέσεις κρατήστε μια αξιοπρεπή γλώσσα στο κεφάλι σας. 786 01:00:51,155 --> 01:00:53,035 Ακούστε την, με τη δικαιοσύνη της. 787 01:00:53,235 --> 01:00:55,235 Στέλνει τη Γκουέν στο σπίτι. 788 01:00:55,435 --> 01:00:57,635 Γκρέις, γύρνα σε εκείνο το δωμάτιο, ακούς; 789 01:00:57,835 --> 01:00:59,395 Να της στείλω σπίτι; Ναι, ναι, ναι. 790 01:00:59,595 --> 01:01:01,915 Τι της στέλνεις σπίτι για τη Λέτι; 791 01:01:02,115 --> 01:01:03,435 Ρώτα την. 792 01:01:03,635 --> 01:01:06,355 Συνέχισε, ρώτα την. Είναι το μάτι του Θεέ μου, τα βλέπει όλα. 793 01:01:06,555 --> 01:01:07,755 Τι είδες, Λέτυ; 794 01:01:09,235 --> 01:01:10,595 Τρομερά πράγματα. 795 01:01:12,315 --> 01:01:15,755 Άσε με να φύγω. θέλω να πάω. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 796 01:01:15,955 --> 01:01:16,915 Εσύ... 797 01:01:17,115 --> 01:01:18,675 Εσείς και η Βίβλος σας. 798 01:01:18,875 --> 01:01:22,235 Για όλη σας την ανάγνωση, είναι καταπληκτικό πόσο λίγο καταλαβαίνεις. 799 01:01:22,435 --> 01:01:24,955 Τα λερώνεις όλα το άσχημο μυαλό σου. 800 01:01:26,515 --> 01:01:27,595 σε είδα. 801 01:01:32,035 --> 01:01:33,755 Η μικρή. 802 01:01:33,955 --> 01:01:35,315 Ο Κερτ προορίζεται. 803 01:01:35,515 --> 01:01:38,395 Είναι έξω για να κυνηγήσει γάτες, και έχει ένας εδώ τον περιμένει. 804 01:01:38,595 --> 01:01:39,675 Τι είδες; 805 01:01:39,875 --> 01:01:41,715 Πες του, μητέρα. Είσαι αυτός που τους είδε. 806 01:01:41,915 --> 01:01:43,395 Τι είδες; 807 01:01:43,595 --> 01:01:46,275 Δρούσαν στο υπόστεγο. 808 01:01:46,475 --> 01:01:48,235 Δράση; Σαν τι; 809 01:01:48,435 --> 01:01:50,355 Τον φιλούσε ο τρόπος δεν είναι αξιοπρεπής... 810 01:01:50,555 --> 01:01:53,155 Τον φιλάς; Τον φιλούσε! 811 01:01:53,355 --> 01:01:55,795 Hot diggity! Μακάρι να το είχα δει! 812 01:01:55,995 --> 01:01:58,275 Τώρα, άκουσέ με, γριά. 813 01:01:58,475 --> 01:02:00,115 Το φιλί είναι αυτό που χρειαζόμαστε εδώ. 814 01:02:00,315 --> 01:02:01,235 Πολλά φιλιά! 815 01:02:01,435 --> 01:02:03,675 Όσο περισσότερα φιλιά, τόσο το καλύτερο. 816 01:02:03,875 --> 01:02:05,155 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά μόνος μου. 817 01:02:05,355 --> 01:02:08,075 Ποτέ δεν ήταν αρκετό, από όσο θυμάμαι. 818 01:02:08,275 --> 01:02:12,035 Ξεκάθαρο πέρα από τη μνήμη, τόσο καιρό είναι η ανάγκη. 819 01:02:12,235 --> 01:02:15,995 Εσύ με τον τσιγκούνη σου μικρό τσαντάκι του στόματος. 820 01:02:16,195 --> 01:02:17,475 Τις παρακολουθήσατε; 821 01:02:17,675 --> 01:02:18,995 Έμαθες τίποτα; 822 01:02:23,675 --> 01:02:27,515 Σας εύχομαι θηλυκά κλέφτες θα άφηνε ήσυχο το μπουκάλι μου. 823 01:02:36,715 --> 01:02:38,875 Clothespin, αυτό είσαι. 824 01:02:39,075 --> 01:02:42,115 Πάντα ήμουν μανταλάκι, πάντα θα είναι μανταλάκι. 825 01:02:42,315 --> 01:02:45,275 Πρέπει να μείνω μεθυσμένος για να ξεχάσω Είμαι παντρεμένος με μανταλάκι. 826 01:02:45,475 --> 01:02:47,555 Αυτό σημαίνει μόνο για σένα; 827 01:02:47,755 --> 01:02:49,915 Μετά από μια ζωή σκλαβιάς και να σε προσέχει 828 01:02:50,115 --> 01:02:51,115 και να φέρεις νέους; 829 01:02:51,315 --> 01:02:52,675 Μόνο αυτό σημαίνει. 830 01:02:52,875 --> 01:02:54,995 Θέλεις γυναίκα έτσι στο σπίτι σου. 831 01:02:55,195 --> 01:02:56,515 Γιατί όχι; 832 01:02:56,715 --> 01:02:58,115 Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 833 01:02:58,315 --> 01:03:00,555 Κάνε τη να ζητήσει συγγνώμη, πατέρα. Ω, σκάσε. 834 01:03:00,755 --> 01:03:02,675 Κλινικά, και οι δύο. 835 01:03:02,875 --> 01:03:03,915 Δεν είσαι άνθρωπος. 836 01:03:05,355 --> 01:03:06,835 Είναι άνθρωπος. 837 01:03:07,035 --> 01:03:08,715 Χωρίς μανταλάκι καθόλου. 838 01:03:09,795 --> 01:03:12,835 Αν είναι, είναι ένα πανίσχυρο όμορφο μανταλάκι. 839 01:03:14,355 --> 01:03:15,595 η νύφη του Κερτ. 840 01:03:21,315 --> 01:03:23,595 Δεν πρέπει να αφήσουμε τη μητέρα διώξε τη Γκουέν, πατέρα. 841 01:03:23,795 --> 01:03:25,835 Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, αλλιώς η Γκουέν θα φύγει. 842 01:03:26,035 --> 01:03:28,395 Φυσικά και όχι. Το είπα, έτσι δεν είναι; 843 01:03:28,595 --> 01:03:30,035 Ο Κερτ προορίζεται. 844 01:03:30,235 --> 01:03:31,995 Χάρολντς, πατέρα. 845 01:03:32,195 --> 01:03:35,555 Αυτό είναι σωστό. Όχι του Κερτ, του Χάρολντ. 846 01:03:38,275 --> 01:03:39,955 Πάρα πολύ γυναίκα για τον Χάρολντ. 847 01:03:41,395 --> 01:03:43,475 φεύγω, και δεν μπορείς να με σταματήσεις. 848 01:03:43,675 --> 01:03:45,555 Αν δεν με αφήσεις πάρε ένα άλογο, θα περπατήσω. 849 01:03:45,755 --> 01:03:47,475 Όταν γυρίζεις την πλάτη σου, θα ξεφύγω. 850 01:03:47,675 --> 01:03:49,115 Γκουέν... 851 01:03:49,315 --> 01:03:50,475 Γκουέν! 852 01:03:50,675 --> 01:03:51,675 Γκουέν! 853 01:03:51,875 --> 01:03:54,315 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 854 01:03:54,515 --> 01:03:57,115 Δεν πας πουθενά, ούτε όταν μου γυρίζει η πλάτη! 855 01:03:57,315 --> 01:03:59,355 Είχα αρκετά προβλήματα χωρίς τίποτα άλλο από εσάς! 856 01:03:59,555 --> 01:04:02,115 Θα μείνεις μέχρι να σκάψω τον τάφο. 857 01:04:02,315 --> 01:04:03,595 Πήγαινε στην κουκέτα και περίμενε. 858 01:04:03,795 --> 01:04:05,635 Όταν τελειώσω, Θα σε πάω σπίτι. 859 01:04:11,555 --> 01:04:13,995 ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 860 01:04:20,086 --> 01:04:22,086 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 861 01:04:34,926 --> 01:04:37,206 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 862 01:05:55,406 --> 01:05:58,806 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 863 01:06:32,566 --> 01:06:34,126 Λοιπόν, τι ξέρεις; 864 01:06:34,326 --> 01:06:35,966 Σε κέρδισα εδώ, έτσι δεν είναι; 865 01:06:36,166 --> 01:06:36,966 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 866 01:06:38,486 --> 01:06:40,646 Δεν ασχολείσαι Τέχνη αυτή τη φορά. 867 01:06:40,846 --> 01:06:42,710 Απλώς δεν μπόρεσε ποτέ να μάθει να σταματήσει το φεγγάρι. 868 01:06:44,566 --> 01:06:46,526 Πάω να βάλω ένα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου, 869 01:06:46,726 --> 01:06:47,566 και θα σε ξεφλουδίσω, 870 01:06:47,766 --> 01:06:50,726 και θα ξαπλώσω το πέπλο σου άνετο στην αγκαλιά της. 871 01:06:50,926 --> 01:06:52,926 Θα πάρει την κουβέρτα της, εντάξει. 872 01:06:53,126 --> 01:06:55,126 Και θα της το χρεώσω. 873 01:06:55,326 --> 01:06:57,126 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 874 01:06:57,326 --> 01:06:58,926 Δική μου τιμή, χωρίς κόλπα. 875 01:07:02,606 --> 01:07:05,726 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. Έχω πολύ χρόνο. 876 01:07:05,926 --> 01:07:08,006 Έχω αρκετή μούχλα να μου κρατήσει μια βδομάδα... 877 01:07:08,206 --> 01:07:09,886 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 878 01:07:51,966 --> 01:07:54,926 «Όταν έχω φόβους για να πάψω να είμαι..." 879 01:08:01,246 --> 01:08:02,446 Πρέπει να πάω σπίτι. 880 01:08:02,646 --> 01:08:03,766 Πρέπει να πάω σπίτι. 881 01:08:06,246 --> 01:08:07,486 Τώρα απλά πάρτο χαλαρά. 882 01:08:09,486 --> 01:08:10,806 Θα φτάσετε σπίτι. 883 01:08:11,006 --> 01:08:12,566 Είσαι εντάξει. 884 01:08:12,766 --> 01:08:14,086 Έχεις μια καλή φωτιά. 885 01:08:15,086 --> 01:08:17,326 Δεν είσαι εκεί έξω στο κρύο. 886 01:08:17,526 --> 01:08:18,926 Είναι βέβαιο ότι θα σταματήσει σύντομα. 887 01:08:20,566 --> 01:08:21,886 Δεν έχεις χαθεί. 888 01:08:22,086 --> 01:08:23,726 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 889 01:09:36,926 --> 01:09:39,566 Ανησυχώ για ο πατέρας σου και η Γκρέις... 890 01:09:41,126 --> 01:09:43,966 και η μητέρα σου, μόνος σε εκείνο το κρύο δωμάτιο. 891 01:09:44,166 --> 01:09:45,286 Θα πάνε καλά. 892 01:09:46,686 --> 01:09:49,366 Κάποιος πρέπει να τα φροντίσει. 893 01:09:49,566 --> 01:09:51,846 Όχι εσύ. Μόνο πρόβλημα θα δημιουργήσει. 894 01:09:52,046 --> 01:09:53,686 Περιμένετε εδώ. Θα πάρω τα πράγματά σου. 895 01:10:03,086 --> 01:10:04,286 Πάμε τώρα. 896 01:10:09,406 --> 01:10:11,406 Παίρνει τη Γκουέν στο σπίτι. 897 01:10:11,606 --> 01:10:13,886 Μητέρα, πες του ότι δεν μπορεί να πάει. 898 01:10:14,086 --> 01:10:15,646 Τελειώσατε τον τάφο; 899 01:10:15,846 --> 01:10:18,119 Πάνω στο λόφο. Όχι, δεν μπορείς να πας. Πες του, μητέρα. 900 01:10:19,686 --> 01:10:21,046 Φέρτε την εδώ. 901 01:10:22,086 --> 01:10:23,566 Αν είναι αυτό που θέλεις. 902 01:10:23,766 --> 01:10:25,126 Θέλει να πάει σπίτι. 903 01:10:26,206 --> 01:10:30,126 Μάνα, είπα πολλά τρομερά πράγματα. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 904 01:10:30,326 --> 01:10:31,686 Ω, είμαι. 905 01:10:31,886 --> 01:10:33,446 Θα πεις τόσα πολλά στη Γκουέν, δεν θέλεις; 906 01:10:33,646 --> 01:10:34,726 Ότι λυπάσαι. 907 01:10:34,926 --> 01:10:36,566 Τότε ο Χάρολντ δεν θα χρειαστεί να φύγει. 908 01:10:36,766 --> 01:10:39,286 Όχι, Χάρολντ! Παρακαλώ! Θα πάω να πάρω τη Γκουέν. 909 01:10:39,486 --> 01:10:41,766 Η μητέρα της θα της πει ότι λυπάται. Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 910 01:10:41,966 --> 01:10:43,366 Ναι, θα το κάνει! 911 01:10:45,606 --> 01:10:48,046 Θα μας άφηνες με όλα όπως είναι. 912 01:10:52,366 --> 01:10:54,806 Είμαι μισός από το μυαλό μου, 913 01:10:55,006 --> 01:10:56,806 σκέφτομαι κάτι συνέβη στον Κερτ. 914 01:10:58,366 --> 01:11:00,886 Έχω στρώσει το φέρετρο, 915 01:11:01,086 --> 01:11:02,566 έτοιμος για τον Άρθουρ. 916 01:11:02,766 --> 01:11:05,206 Θα επιστρέψω αύριο. Δεν μπορεί να περιμένει. 917 01:11:05,406 --> 01:11:07,726 Δεν μπορείς να το αναβάλεις για αύριο. 918 01:11:07,926 --> 01:11:09,326 Πρέπει να το κάνεις τώρα. 919 01:11:18,806 --> 01:11:20,806 Τζο Σαμ... 920 01:11:21,006 --> 01:11:22,846 Βοήθησε τον Χάρολντ. 921 01:11:23,046 --> 01:11:24,046 Βράδυ όλοι! 922 01:11:24,246 --> 01:11:27,166 Καλησπέρα. Καλησπέρα. Πάω για ύπνο. 923 01:11:27,366 --> 01:11:29,086 Κρεβάτι; 924 01:11:29,286 --> 01:11:33,326 Ω, αυτό το ξεφτιλισμένο γέρικο σώμα έχει ήδη κουραστεί από τον ύπνο. 925 01:11:33,526 --> 01:11:34,886 Αυτό που θέλω είναι ένα ποτό. 926 01:11:38,206 --> 01:11:40,406 Πού είναι το μπουκάλι μου; 927 01:11:40,606 --> 01:11:43,846 Κάποιες γυναίκες κλέφτες μου έκλεψε το μπουκάλι. 928 01:11:48,446 --> 01:11:51,286 Ο ένας αληθινός φίλος του ανθρώπου. 929 01:11:53,926 --> 01:11:55,086 Ζεστό επίσης. 930 01:12:04,806 --> 01:12:06,766 Τύλιξε τον... 931 01:12:06,966 --> 01:12:09,126 σε εκείνη την ασπρόμαυρη εξάπλωση. 932 01:12:10,246 --> 01:12:13,086 Ήταν πάντα μεροληπτικός σε αυτό όταν ήταν μικρός φλάερ. 933 01:12:14,446 --> 01:12:16,126 Συνήθιζε να... 934 01:12:16,326 --> 01:12:21,726 περάστε τα δάχτυλά του πάνω από τα δέντρα και τα πουλιά και τα θηρία. 935 01:12:21,926 --> 01:12:24,206 Σαν να τα σχεδίαζε ο ίδιος. 936 01:12:28,326 --> 01:12:30,206 Θα ήθελα να έχουμε έναν ιεροκήρυκα. 937 01:12:31,806 --> 01:12:33,406 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό. 938 01:12:35,886 --> 01:12:38,486 Θα πρέπει να μιλάτε με δικαιώματα. 939 01:12:44,566 --> 01:12:46,446 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 940 01:12:48,406 --> 01:12:50,646 Πού είναι ο Κερτ; Πού είναι αυτό το αγόρι; 941 01:12:50,846 --> 01:12:52,566 Θα πρέπει να επιστρέψει. 942 01:12:52,766 --> 01:12:54,286 Πότε θα επιστρέψει; 943 01:13:05,926 --> 01:13:06,966 Τζο Σαμ. 944 01:13:09,646 --> 01:13:10,966 Τζο Σαμ! 945 01:13:22,006 --> 01:13:24,366 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 946 01:13:39,006 --> 01:13:41,446 ΟΡΓΑΝΑ ΠΑΙΖΕΙ 947 01:14:30,246 --> 01:14:33,126 έκανες πολύ καλά, επιλέγοντας αυτό το σημείο, Χάρολντ. 948 01:14:33,326 --> 01:14:34,646 Είναι κοντά στο σπίτι. 949 01:14:39,846 --> 01:14:41,526 Μάλλον καλύτερα να τον βάλεις μέσα. 950 01:15:16,166 --> 01:15:19,166 Όλοι προσεύχονται σύμφωνα με την καρδιά σου. 951 01:15:34,406 --> 01:15:35,566 Αμήν. 952 01:15:44,166 --> 01:15:46,806 Δεν μπορώ να κάνω κανένα σωστό κήρυγμα. 953 01:15:47,006 --> 01:15:48,846 Δεν μου φαίνεται πολύ χρήσιμο αν μπορούσα. 954 01:15:52,646 --> 01:15:55,246 Ήταν δύσκολο να τον γνωρίσεις. 955 01:15:55,446 --> 01:15:59,246 Ακόμα κι αν μπορούσα να το ξεκαθαρίσω οτιδήποτε τελευταίο γι' αυτόν, 956 01:15:59,446 --> 01:16:01,326 σώμα και ψυχή, 957 01:16:01,526 --> 01:16:02,686 και είχα λόγια να πω... 958 01:16:03,846 --> 01:16:05,406 Δεν ξέρω γιατί θα βοηθούσε. 959 01:16:08,526 --> 01:16:10,846 Αν ο Κύριος δεν τον κρίνει, 960 01:16:11,046 --> 01:16:13,246 σίγουρα δεν είναι η θέση μου να κρίνω. 961 01:16:14,406 --> 01:16:16,086 Ήταν καλός άνθρωπος, 962 01:16:16,286 --> 01:16:18,166 σαν να ήταν καλό παιδί. 963 01:16:18,366 --> 01:16:20,046 Όχι ένα κακό σερί μέσα του. 964 01:16:23,366 --> 01:16:25,286 Όλα όσα θα μπορούσα να πω... 965 01:16:26,886 --> 01:16:30,086 Μου φαίνεται ότι θα μπορούσα να τα είχα πει όταν ζούσε. 966 01:17:44,760 --> 01:17:46,200 Μητέρα... 967 01:17:46,400 --> 01:17:47,520 Πάμε τώρα. 968 01:17:49,640 --> 01:17:51,360 Πότε θα επιστρέψετε; 969 01:17:59,400 --> 01:18:02,320 Αποφάσισα να μείνω με τους ανθρώπους της Γκουέν. 970 01:18:02,520 --> 01:18:03,480 Με θέλουν. 971 01:18:06,400 --> 01:18:08,160 Ω, χαίρομαι! χαίρομαι! 972 01:18:08,360 --> 01:18:10,080 Τι θα κάνετε στο Άσπεν; 973 01:18:11,440 --> 01:18:14,200 Δουλεύει στα ορυχεία, όπως ο πατέρας της; 974 01:18:15,560 --> 01:18:19,200 Θάψε τον εαυτό σου στο έδαφος πριν την ώρα σου; 975 01:18:19,400 --> 01:18:20,600 Είναι θαμμένος εδώ. 976 01:18:20,800 --> 01:18:22,680 Όλοι είμαστε. 977 01:18:22,880 --> 01:18:25,240 Αλλά θα είσαι ευτυχισμένος, αυτό είναι που μετράει. 978 01:18:25,440 --> 01:18:27,440 Καλύτερα να πας πριν σου αλλάζει γνώμη. 979 01:18:33,880 --> 01:18:35,560 Μπαμπά, εγώ... 980 01:18:35,760 --> 01:18:37,200 Κοιτάξτε με να μουτζουρώνω. 981 01:18:38,080 --> 01:18:39,600 Γιατί; 982 01:18:39,800 --> 01:18:42,000 Επειδή ο Άρθουρ είναι νεκρός; 983 01:18:42,200 --> 01:18:47,160 Αν μπορούσα να ρίξω σάρκα από αυτό το ρούχο και να πεθάνω κι εγώ, θα χαιρόμουν. 984 01:18:47,360 --> 01:18:48,880 Ναι, θα το έκανα. 985 01:18:49,080 --> 01:18:52,240 Αυτό το σώμα μου κρέμεται, φτερωτός. 986 01:18:55,320 --> 01:18:56,840 Λοιπόν... 987 01:18:57,040 --> 01:18:58,600 Η μικρή μου παρέα. 988 01:19:00,520 --> 01:19:02,440 Στο καλό βιβλίο, 989 01:19:02,640 --> 01:19:06,720 Ψαλμοί, 63ο κεφάλαιο, έβδομος στίχος, 990 01:19:06,920 --> 01:19:08,440 Ο Ντέιβιντ είπε, 991 01:19:08,640 --> 01:19:13,640 «Γι’ αυτό στη σκιά σου φτερά θα χαρώ». 992 01:19:13,840 --> 01:19:16,960 Και ο Άρθουρ είναι μέσα η σκιά των φτερών του. 993 01:19:17,160 --> 01:19:18,760 Κερτ, επίσης, για όσα ξέρω. 994 01:19:21,600 --> 01:19:24,920 Ποτέ δεν το νόμιζες διαβάσατε το Καλό Βιβλίο, έτσι; 995 01:19:25,120 --> 01:19:26,200 Λοιπόν, το κάνω. 996 01:19:26,400 --> 01:19:29,280 Και όχι με το την άκρη του δακτύλου μου, είτε. 997 01:19:30,760 --> 01:19:34,840 «Κάνε έναν χαρούμενο θόρυβο στον Κύριο» είπε ο Ντέιβιντ. 998 01:19:35,040 --> 01:19:38,000 Και αυτό θα κάνω, κάνουν έναν χαρούμενο θόρυβο. 999 01:19:38,200 --> 01:19:39,600 θα τραγουδήσω! 1000 01:19:39,800 --> 01:19:43,160 1001 01:19:43,360 --> 01:19:46,000 θα προσευχηθώ... 1002 01:19:46,200 --> 01:19:47,000 Αποσιωπώ! 1003 01:19:47,200 --> 01:19:48,800 1004 01:19:50,000 --> 01:19:54,120 Ιεροσυλία...κάνεις. 1005 01:19:54,320 --> 01:19:55,320 Ένας γιος νεκρός... 1006 01:19:56,680 --> 01:19:57,920 Ίσως δύο. 1007 01:19:58,960 --> 01:20:01,800 Ο τελευταίος μας εγκατέλειψε... 1008 01:20:02,000 --> 01:20:03,200 Και τραγουδάς. 1009 01:20:03,400 --> 01:20:04,720 Τι είναι αυτό που λες; 1010 01:20:04,920 --> 01:20:07,280 Μας εγκαταλείπουν, αυτό είμαστε. 1011 01:20:09,160 --> 01:20:11,080 Ο Χάρολντ θα ζήσει στο Άσπεν. 1012 01:20:13,800 --> 01:20:15,240 Μην την ακούς, Χάρολντ. 1013 01:20:17,000 --> 01:20:19,080 Αν ο Κερτ δεν επιστρέψει από αυτό απόγευμα... 1014 01:20:21,080 --> 01:20:23,720 ..κάποιος πρέπει να βάλει φωτιά... 1015 01:20:23,920 --> 01:20:25,320 να τον καθοδηγήσει στο σπίτι. 1016 01:20:25,520 --> 01:20:26,840 Αφήστε τον Τζο Σαμ να το κάνει! 1017 01:20:27,040 --> 01:20:28,120 Α, σίγουρα. 1018 01:20:31,000 --> 01:20:34,080 Ο Τζο Σαμ αγαπάει πολύ τον Κερτ. 1019 01:20:34,280 --> 01:20:36,190 Τότε θα το κάνει ο μπαμπάς. Δεν εξαρτάται από τον Χάρολντ. 1020 01:20:37,760 --> 01:20:39,280 Φυσικά. 1021 01:20:40,360 --> 01:20:42,480 Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ; 1022 01:20:43,520 --> 01:20:45,320 Ο μπαμπάς θα το κάνει. 1023 01:20:45,520 --> 01:20:48,560 1024 01:20:48,760 --> 01:20:50,040 1025 01:20:50,240 --> 01:20:51,320 Σκάσε! 1026 01:20:53,920 --> 01:20:55,080 Πάω. 1027 01:20:57,080 --> 01:20:59,520 Είσαι ελεύθερος να πας. 1028 01:20:59,720 --> 01:21:03,640 Δεν μας ενδιαφέρει δικό σου... άλλο. 1029 01:21:03,840 --> 01:21:05,920 Αν δεν πας τώρα, δεν θα πας ποτέ. 1030 01:21:06,120 --> 01:21:07,560 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1031 01:21:07,760 --> 01:21:09,880 Θα μπορούσα να είχα πάει μια φορά. Δεν το έκανα ποτέ. 1032 01:21:10,080 --> 01:21:11,120 Κοίτα με τώρα. 1033 01:21:12,640 --> 01:21:13,960 Αν είχε το θάρρος, 1034 01:21:14,160 --> 01:21:16,440 θα σου έλεγε ότι δεν νιώθει τίποτα διαφορετικό από τον Τζο Σαμ. 1035 01:21:16,640 --> 01:21:19,050 Γιατί δεν της το λες δεν θέλεις να βάλεις φωτιά; 1036 01:21:23,360 --> 01:21:24,480 Αλλά θα το κάνει. 1037 01:21:34,120 --> 01:21:35,600 Έλα, Τζο Σαμ. 1038 01:22:01,760 --> 01:22:03,840 Κλέφτες γυναίκες. 1039 01:22:04,040 --> 01:22:05,560 ΛΥΓΕΙ 1040 01:22:13,240 --> 01:22:15,360 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 1041 01:23:14,520 --> 01:23:16,480 ΡΑΓΙΣΜΑ 1042 01:23:25,400 --> 01:23:27,280 Εύκολα αγόρι μου. 1043 01:23:27,480 --> 01:23:29,526 Τίποτα δεν θα ξεκινήσει μια γάτα πιο γρήγορα από το τρέξιμο. 1044 01:24:12,480 --> 01:24:15,800 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1045 01:24:25,680 --> 01:24:27,640 ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1046 01:24:36,360 --> 01:24:38,320 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 1047 01:25:08,920 --> 01:25:10,640 «Όταν έχω φόβους…» 1048 01:25:18,840 --> 01:25:21,680 «Όταν έχω φόβους για να πάψω να είμαι..." 1049 01:25:58,800 --> 01:26:01,360 Η μόνη καλή φορά ήρθε ποτέ από το φεγγάρι σου, αγόρι. 1050 01:26:10,200 --> 01:26:12,280 ΕΝΤΑΣΗ, ΣΤΡΟΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1051 01:26:45,840 --> 01:26:48,880 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1052 01:26:56,840 --> 01:26:59,280 Πυροβολισμοί ΗΧΩ 1053 01:27:03,000 --> 01:27:04,800 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 1054 01:27:26,120 --> 01:27:29,160 ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΣΕΝΔΑ 1055 01:27:31,240 --> 01:27:33,880 ΚΡΑΤΕΙ 1056 01:27:48,880 --> 01:27:51,600 ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1057 01:28:04,680 --> 01:28:05,880 Ο Χάρολντ. 1058 01:28:24,080 --> 01:28:25,280 Χάρολντ; 1059 01:28:28,840 --> 01:28:29,880 Χάρολντ; 1060 01:28:32,440 --> 01:28:34,680 Πρέπει να απαντήσετε; 1061 01:28:34,880 --> 01:28:36,240 Τι θέλετε; 1062 01:28:36,440 --> 01:28:39,480 Πήγαινε βάλε άλλα ξύλα στη φωτιά! 1063 01:28:39,680 --> 01:28:40,480 Εντάξει! 1064 01:28:58,680 --> 01:29:01,520 ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1065 01:29:18,800 --> 01:29:22,040 ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1066 01:29:31,360 --> 01:29:35,000 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1067 01:29:43,840 --> 01:29:45,520 Χάρολντ; 1068 01:29:45,720 --> 01:29:47,400 Λίγο κάλυμμα... 1069 01:29:47,600 --> 01:29:49,440 Το ασπρόμαυρο βάλαμε γύρω από τον Άρθουρ. 1070 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 Ξύπνα, Χάρολντ. 1071 01:29:53,840 --> 01:29:55,613 Αγαπητέ μου, μιλούσες στον ύπνο σου. 1072 01:29:57,480 --> 01:29:58,920 Τι είπα; 1073 01:29:59,120 --> 01:30:00,920 Τίποτα. 1074 01:30:01,120 --> 01:30:03,575 Η μητέρα σου θέλει να σε δει. Ανησυχεί για τον Κερτ. 1075 01:30:12,360 --> 01:30:14,080 Ονειρευόμουν ότι ήμασταν στο κοιλάδα... 1076 01:30:15,600 --> 01:30:17,120 Εσύ και ο Άρθουρ κι εγώ. 1077 01:30:18,520 --> 01:30:19,680 Ήταν όμορφο. 1078 01:30:20,840 --> 01:30:22,280 Ο Κερτ δεν ήταν μαζί μας. 1079 01:30:23,800 --> 01:30:25,080 Τότε ήταν... 1080 01:30:25,280 --> 01:30:26,520 και όλα άλλαξαν. 1081 01:30:30,800 --> 01:30:32,880 Με ήθελες, μητέρα; 1082 01:30:33,080 --> 01:30:34,120 Κάτσε κάτω. 1083 01:30:36,800 --> 01:30:38,440 Η φωτιά έχει σβήσει. 1084 01:30:38,640 --> 01:30:40,400 Το αφήνεις να πέσει κάτω. 1085 01:30:40,600 --> 01:30:41,880 Ξημερώνει, μαμά. 1086 01:30:42,080 --> 01:30:46,560 Ετοιμάζοντας όλο το πρωινό, νεαρή γυναίκα; Είναι μια χαρά! 1087 01:30:46,760 --> 01:30:48,640 Μπορώ να κάνω με ένα καλό πρωινό. 1088 01:30:48,840 --> 01:30:50,240 Πού χάθηκε ο Χάρολντ; 1089 01:30:50,440 --> 01:30:51,960 Έχει βγει για τον Κερτ; 1090 01:30:53,680 --> 01:30:55,400 Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι. 1091 01:30:57,920 --> 01:31:03,120 Φαίνεται ότι δεν έχω δει τίποτα ξεκάθαρο για το τι ήταν πραγματικά. 1092 01:31:06,760 --> 01:31:10,000 Ο μπαμπάς σου δεν ήθελε να βγω εδώ, 1093 01:31:10,200 --> 01:31:12,040 καθαρό στη μέση του κανένα μέρος. 1094 01:31:14,600 --> 01:31:17,760 Μερικές φορές σκέφτομαι είναι χειρότερο για την Γκρέις. 1095 01:31:20,400 --> 01:31:23,120 Γυναίκα εννοείται να έχει τον άντρα και τα παιδιά της. 1096 01:31:24,680 --> 01:31:29,200 Χωρίς να τα έχει, δεν τα έχει μπορεί να έρθει σωστά στον εαυτό της. 1097 01:31:29,400 --> 01:31:32,000 Γιατί δεν πάει αν πάει; 1098 01:31:32,200 --> 01:31:37,000 Ο αδερφός του εκεί έξω, χαμένος ένας Θεός ξέρει πού. 1099 01:31:37,200 --> 01:31:42,520 Κοιμάται όλο το βράδυ στο τραπέζι σαν κάποιο μεθυσμένο σε ένα πίσω δωμάτιο. 1100 01:31:42,720 --> 01:31:44,760 Ο Κερτ είναι ο μόνος άντρας στην παρτίδα. 1101 01:31:51,200 --> 01:31:52,920 ΔΑΚΡΥΣΑ: Έκανα λάθος. 1102 01:32:03,040 --> 01:32:05,440 Ο Κερτ πρέπει να γυρίσει σπίτι. 1103 01:32:06,840 --> 01:32:10,160 Δεν μπορεί να πεθάνει με την αμαρτία μου στην ψυχή του. 1104 01:32:12,080 --> 01:32:13,320 Ήταν δική μου δουλειά. 1105 01:32:15,640 --> 01:32:17,200 Ό,τι κι αν έκανε... 1106 01:32:19,280 --> 01:32:20,880 ..έκανε για να με ευχαριστήσει. 1107 01:32:24,080 --> 01:32:24,920 Μην ανησυχείς, μαμά. 1108 01:32:26,400 --> 01:32:27,560 θα βγω. 1109 01:32:28,800 --> 01:32:30,160 θα τον βρω. 1110 01:32:33,720 --> 01:32:36,320 «Ιδού, είσαι δίκαιος, αγάπη μου… 1111 01:32:36,520 --> 01:32:38,760 «Ιδού, είσαι δίκαιος… 1112 01:32:38,960 --> 01:32:41,560 "έχεις περιστέρια" τα μάτια μέσα στις κλειδαριές σου». 1113 01:32:41,760 --> 01:32:44,920 Παρακαλώ, κύριε Μπρίτζες, φάτε το δικό σας πρωινό πριν κρυώσει. 1114 01:32:49,280 --> 01:32:53,520 Όχι μόνο μπορεί να μαγειρέψει, είναι μια παρηγοριά για μια γερασμένη καρδιά. 1115 01:32:53,720 --> 01:32:55,480 Είναι το Τριαντάφυλλο της Σαρόν. 1116 01:32:57,560 --> 01:32:59,560 Ξημερώνει. Καλύτερα να ξεκινήσω, 1117 01:32:59,760 --> 01:33:00,851 πριν να είναι πολύ αργά. 1118 01:33:02,120 --> 01:33:03,920 Σκέφτηκα να κάνω ένα τρέξιμο Creek Canyon. 1119 01:33:04,120 --> 01:33:05,280 Ίσως ρίξετε μια ματιά στην κορυφή. 1120 01:33:05,480 --> 01:33:09,000 Θα χαθείτε σε όλο αυτό το χιόνι. Πάρε μαζί σου τον Τζο Σαμ. 1121 01:33:09,200 --> 01:33:12,080 Μπορεί να διαβάζει πινακίδες όπου κανείς άλλος θα έβλεπε κάτι. 1122 01:33:12,280 --> 01:33:14,360 Τώρα παίρνεις τον Τζο Σαμ. 1123 01:33:14,560 --> 01:33:16,520 Θα ξεκουραστώ πιο εύκολα στην ψυχή μου. 1124 01:33:16,720 --> 01:33:18,560 Και τι νομίζεις ότι θα βρεις; 1125 01:33:18,760 --> 01:33:21,160 Λοιπόν, θα βρει τον Κερτ και φέρε τον πίσω. 1126 01:33:22,520 --> 01:33:24,800 Θέλεις να βρει τον Κερτ, έτσι δεν είναι, Γκρέις; 1127 01:33:27,080 --> 01:33:28,800 Είναι τόσο ήσυχο εδώ χωρίς αυτόν. 1128 01:33:30,120 --> 01:33:32,720 Τα πράγματα θα είναι όπως πάντα όταν επιστρέψει. 1129 01:33:35,360 --> 01:33:38,960 Ναι, θέλω να τον βρει ο Χάρολντ. 1130 01:33:39,920 --> 01:33:42,400 Φυσικά, το κάνετε. Είναι γεννημένος αδερφός σου. 1131 01:33:43,800 --> 01:33:45,600 Αλλά τώρα, πρέπει να πιστέψεις. 1132 01:33:45,800 --> 01:33:47,760 Πρέπει να πιστέψεις το ίδιο που πιστεύω 1133 01:33:47,960 --> 01:33:49,680 ότι ο Κερτ είναι κάπου εκεί έξω 1134 01:33:49,880 --> 01:33:51,040 ή δεν θα κοιτάς μισό. 1135 01:33:52,120 --> 01:33:54,480 Είσαι το ίδιο με τον μπαμπά, 1136 01:33:54,680 --> 01:33:56,440 μόνο εσύ χρησιμοποιείς την ελπίδα αντί για ουίσκι. 1137 01:33:57,760 --> 01:33:59,360 Είναι εκεί έξω τρεις μέρες. 1138 01:34:00,520 --> 01:34:02,800 Σκεφτόμουν όμορφα κοντά όλη τη νύχτα. 1139 01:34:04,720 --> 01:34:06,160 Έχω μια αίσθηση... 1140 01:34:07,400 --> 01:34:08,960 ..είναι ζωντανός. 1141 01:34:09,160 --> 01:34:10,840 Μπορεί να είχε πάει πολύ πίσω. 1142 01:34:11,040 --> 01:34:13,960 Η γάτα θα κατευθυνόταν προς τα ψηλά χώρα με κάποιον μετά από αυτόν. 1143 01:34:14,160 --> 01:34:17,320 Λοιπόν, μην ψάξεις για αυτόν τον πάνθηρα, Χάρολντ. 1144 01:34:17,520 --> 01:34:20,200 Μην παρασύρεστε στο παρελθόν. 1145 01:34:20,400 --> 01:34:22,920 Ξεκινήστε με αρκετό φως της ημέρας για να σε πάω σπίτι. 1146 01:34:23,120 --> 01:34:26,400 Αν δεν έχεις κάνει καλό μέχρι το μεσημέρι, εσύ το κεφάλι ανάσκελα. 1147 01:34:28,040 --> 01:34:31,160 Δεν είναι καλό να ρισκάρεις τον εαυτό σου, ακούς; 1148 01:34:34,800 --> 01:34:35,880 Υπόσχεση. 1149 01:34:37,560 --> 01:34:41,720 ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1150 01:35:01,080 --> 01:35:04,640 Ο Πάνθηρας δεν σκοτώνει τον Κερτ. 1151 01:35:06,240 --> 01:35:07,520 Νύχτα. 1152 01:35:07,720 --> 01:35:08,840 Σκοτάδι. 1153 01:35:09,040 --> 01:35:10,520 Ο Κερτ φοβάται. 1154 01:35:11,880 --> 01:35:13,240 Τρέχει. 1155 01:35:15,120 --> 01:35:16,720 Από τι έτρεχε; 1156 01:35:20,480 --> 01:35:22,560 Σε αυτόν. 1157 01:35:47,240 --> 01:35:50,200 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1158 01:35:54,200 --> 01:35:57,000 ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 1159 01:35:57,200 --> 01:35:59,560 Θέλεις να πάω; 1160 01:36:01,680 --> 01:36:02,800 Όχι. 1161 01:36:03,000 --> 01:36:04,560 ΚΟΤΡΩΝΕΙ ΟΠΛΟ 1162 01:36:13,280 --> 01:36:15,560 ΜΟΥΡΧΙΜΟ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ 1163 01:36:30,840 --> 01:36:33,280 Πυροβολισμός 1164 01:36:39,080 --> 01:36:41,800 ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ 1165 01:36:43,280 --> 01:36:45,640 Κουρτ μη σκοτώνεις. 1166 01:36:45,840 --> 01:36:46,920 Σκοτώνεις. 1167 01:36:48,400 --> 01:36:50,840 Αυτός ο διάβολος. 1168 01:36:51,040 --> 01:36:52,480 Ο μαύρος πάνθηρας; 1169 01:36:52,680 --> 01:36:54,040 Οχι. 1170 01:36:54,240 --> 01:36:56,040 Όχι μαύρο... 1171 01:36:56,240 --> 01:36:58,040 μαύρος πάνθηρας. 1172 01:36:58,240 --> 01:36:59,320 Όλος ο κόσμος. 1173 01:37:07,320 --> 01:37:09,480 Πήρα μια καλή κουβέρτα για κρεβάτι τώρα. 1174 01:37:11,760 --> 01:37:14,080 Παντρεύεσαι, ε; 1175 01:37:14,280 --> 01:37:16,520 Ισως. Αυτό εξαρτάται από αυτήν. 1176 01:37:17,640 --> 01:37:19,320 Παντρεύεται. 1177 01:37:19,520 --> 01:37:21,000 Όχι άλλα προβλήματα. 1178 01:37:21,200 --> 01:37:22,640 Εσύ αφεντικό, τώρα. 1179 01:37:35,040 --> 01:37:37,520 ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ